1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:25,547 --> 00:00:28,376 [svira glazba] 4 00:00:28,419 --> 00:00:30,987 [pjevanje na latinskom] 5 00:01:11,245 --> 00:01:14,596 [spiker govori talijanski] 6 00:01:55,985 --> 00:01:58,857 [skandiranje na talijanskom] 7 00:02:01,469 --> 00:02:03,819 [govori talijanski] 8 00:03:16,326 --> 00:03:19,721 [sirene] 9 00:03:42,744 --> 00:03:43,701 [eksplozija] 10 00:03:43,745 --> 00:03:46,617 [vrišti] 11 00:03:51,231 --> 00:03:54,103 [trubiti] 12 00:04:17,605 --> 00:04:20,477 [pucnjevi] 13 00:04:25,090 --> 00:04:26,440 Dobrodošli natrag u Rim. 14 00:04:36,537 --> 00:04:37,755 To je bilo ozbiljno. 15 00:04:37,799 --> 00:04:40,105 Sve je više ozbiljno svaki dan. 16 00:04:40,149 --> 00:04:42,499 Želim ti kupiti tanjur tjesteninu i bocu vina. 17 00:04:42,543 --> 00:04:44,284 Oh, ne, volim, ali jesam uputivši se ravno k Liji. 18 00:04:44,327 --> 00:04:46,024 Lia? Vratila se u Milano. 19 00:04:46,068 --> 00:04:47,243 Ne, ne, pričao sam njoj u ponedjeljak. 20 00:04:47,287 --> 00:04:48,592 Ah, ne brini. mi ćemo jesti. 21 00:04:48,636 --> 00:04:49,985 Objasnit ću talijanski i baštinske procedure. 22 00:04:50,028 --> 00:04:51,943 Ne mogu vjerovati to još nije riješeno. 23 00:04:51,987 --> 00:04:53,380 Otac joj je umro prije više od dvije godine. 24 00:04:53,423 --> 00:04:54,816 To je Italija, prijatelju. 25 00:04:54,859 --> 00:04:57,253 Sve napreduje veličanstvenim tempom. 26 00:04:57,297 --> 00:04:59,386 Da, osim za tvoja revolucija. 27 00:04:59,429 --> 00:05:01,170 To nije moja revolucija. 28 00:05:01,213 --> 00:05:04,565 Crvene brigade nisu narodnooslobodilačka vojska. 29 00:05:04,608 --> 00:05:06,262 Oni su samo hrpa bijesnog fakulteta 30 00:05:06,306 --> 00:05:08,133 klinci u ubilačkom napadu bijesa. 31 00:05:08,177 --> 00:05:09,657 [govori talijanski] 32 00:05:13,443 --> 00:05:15,750 Vi ljudi, prepustili ste se do takve točke-- 33 00:05:15,793 --> 00:05:17,142 Ljudi-- ne, ne, ne. 34 00:05:17,186 --> 00:05:17,621 --da su ispod zabluda-- 35 00:05:17,665 --> 00:05:19,319 br. 36 00:05:19,362 --> 00:05:21,886 Volio bih ih vidjeti nanizane gore svojim prstima na obaraču. 37 00:05:21,930 --> 00:05:24,802 Da, ali samo zato izmakli su kontroli. 38 00:05:24,846 --> 00:05:28,371 Imaš ovog malog crva od divljenja izjedanje 39 00:05:28,415 --> 00:05:31,548 jer shvaćate međutim žalosne su njihove metode, 40 00:05:31,592 --> 00:05:34,551 oni su zapravo pokušavajući učiniti nešto. 41 00:05:34,595 --> 00:05:37,946 Ti si kao svaki Talijan intelektualac kojeg sam ikad upoznao, 42 00:05:37,989 --> 00:05:40,209 vrtoglavica od ambivalencije. 43 00:05:40,252 --> 00:05:42,559 Za vas ljudi, život je tako jednostavan. 44 00:05:42,603 --> 00:05:44,169 Ako je ružičasto, nukirajte ga. 45 00:05:44,213 --> 00:05:45,475 Prokleto točno. 46 00:05:45,519 --> 00:05:47,608 Mi smo vrlo iskreni, otvoreno društvo-- 47 00:05:47,651 --> 00:05:49,305 vrlo čista. 48 00:05:49,349 --> 00:05:50,393 Vrlo čista. 49 00:05:50,437 --> 00:05:51,612 Na čistoću. 50 00:05:51,655 --> 00:05:54,049 [eksplozija] 51 00:05:54,092 --> 00:05:55,050 Bomba? 52 00:05:55,093 --> 00:05:56,443 Da. 53 00:05:56,486 --> 00:05:58,880 Gdje? 54 00:05:58,923 --> 00:05:59,794 Nije daleko. 55 00:06:02,797 --> 00:06:06,366 Ah, moji učenici. 56 00:06:06,409 --> 00:06:08,280 Oni znaju da nisu to će biti poslovi za njih 57 00:06:08,324 --> 00:06:09,978 kad diplomiraju. 58 00:06:10,021 --> 00:06:13,808 Imaju pravo prezirati vlada i to je bankrot. 59 00:06:13,851 --> 00:06:17,377 Toliko je slab da sada grli komunistička partija. 60 00:06:17,420 --> 00:06:19,944 A stranka je tako polaskana biti pozvan na ples, 61 00:06:19,988 --> 00:06:23,905 predstavlja svoju stražnjicu kao kuja u tjeranju. 62 00:06:23,948 --> 00:06:25,385 Kakva strka. 63 00:06:25,428 --> 00:06:26,821 [sirene] 64 00:06:26,864 --> 00:06:28,605 Pa, evo farse. 65 00:06:31,826 --> 00:06:34,045 Kako kažeš, sve ih uništiti? 66 00:06:34,089 --> 00:06:35,743 [smijeh] 67 00:06:35,786 --> 00:06:36,526 Drago mi je da si se vratio. 68 00:06:52,281 --> 00:06:55,240 Slušaj, Lia neće biti natrag do ponedjeljka. 69 00:06:55,284 --> 00:06:58,505 Zašto se ne dođeš penjati sa mnom ovaj vikend? 70 00:06:58,548 --> 00:07:01,421 Ja ću dati svoje trezveniji obzir. 71 00:07:01,464 --> 00:07:02,596 Dobro. 72 00:07:02,639 --> 00:07:04,946 Doći ću po tebe Petak, oko 4:00. 73 00:07:04,989 --> 00:07:05,860 Naspavaj se, ha? 74 00:07:05,903 --> 00:07:06,687 Ćao, zdravo. 75 00:07:14,956 --> 00:07:17,828 [vikanje na talijanskom] 76 00:07:44,899 --> 00:07:49,294 [svira glazba] 77 00:09:05,283 --> 00:09:06,763 DAVID [VOICEOVER]: De Gaurdigana 78 00:09:06,807 --> 00:09:09,374 infiltracija i domino učinak jedne greške. 79 00:09:09,418 --> 00:09:11,333 Svaka Crvena brigada kolona je bila sastavljena 80 00:09:11,376 --> 00:09:13,378 jedinica koje bi mogle biti zapečaćeni poput komora 81 00:09:13,422 --> 00:09:14,249 broda koji curi. 82 00:09:17,165 --> 00:09:19,297 Bilo je bitno za pokret Crvene brigade, 83 00:09:19,341 --> 00:09:21,299 da se infiltriraju sveučilišta, 84 00:09:21,343 --> 00:09:23,606 ne samo kod učenika razina, ali ključni fakultet 85 00:09:23,650 --> 00:09:25,042 članovi također. 86 00:09:25,086 --> 00:09:26,914 Jedan od njihovih glavnih Ciljevi su bili iznimno 87 00:09:26,957 --> 00:09:29,307 popularna ljevica profesor engleskog-- 88 00:09:29,351 --> 00:09:30,482 kako da ga zovem, kako da... 89 00:09:30,526 --> 00:09:32,615 [smijeh] zašto ne? 90 00:09:32,659 --> 00:09:33,703 Zovem ga Italo Bianchi. 91 00:09:33,747 --> 00:09:34,835 Italo, svidjet će ti se. 92 00:09:54,811 --> 00:09:55,856 Dobro jutro, senjor Bernier. 93 00:09:58,772 --> 00:09:59,990 Možete li pronaći ovo mladić stol? 94 00:10:03,472 --> 00:10:04,821 Zašto? 95 00:10:04,865 --> 00:10:08,608 DAVID: Zato što ovo jedna je slučajno moja. 96 00:10:08,651 --> 00:10:11,959 [smijeh] 97 00:10:12,002 --> 00:10:16,528 Dakle, želite svoje vraćam stari posao, hmm? 98 00:10:16,572 --> 00:10:18,356 Poletio si u nezgodno vrijeme za mene. 99 00:10:18,400 --> 00:10:21,055 znate li to 100 00:10:21,098 --> 00:10:23,318 Želiš doći natrag sada, ti, uh-- 101 00:10:23,361 --> 00:10:26,103 moraju uzeti rez, 20%. 102 00:10:26,147 --> 00:10:27,322 Oh, za Krista za dobro, Bernier. 103 00:10:27,365 --> 00:10:30,020 Dobili ste posao papiri i dozvola? 104 00:10:30,064 --> 00:10:33,676 Znaš da nema legalan rad za strance. 105 00:10:33,720 --> 00:10:35,635 Gledajte, ne jurim krv. 106 00:10:35,678 --> 00:10:38,594 Samo ću ti dati 10%, u redu? 107 00:10:41,858 --> 00:10:43,164 [govori talijanski] 108 00:11:09,538 --> 00:11:13,411 [svira glazba] 109 00:11:58,195 --> 00:12:01,068 [stenje] 110 00:12:13,210 --> 00:12:14,081 [svira glazba] 111 00:12:14,124 --> 00:12:16,953 [pjevanje na latinskom] 112 00:12:29,183 --> 00:12:30,662 [nečujno] 113 00:12:30,706 --> 00:12:31,881 Čini se da smo upravo uspjeli. 114 00:12:31,925 --> 00:12:33,187 Salud. 115 00:12:33,230 --> 00:12:34,144 hajde 116 00:12:34,188 --> 00:12:36,625 slijedi me 117 00:12:36,668 --> 00:12:38,235 Ako vam se ne sviđa vrijeme u ovoj zemlji, 118 00:12:38,279 --> 00:12:39,454 samo pričekaj 10 minuta. 119 00:12:39,497 --> 00:12:41,456 Volim ovo jebeno luda država. 120 00:12:41,499 --> 00:12:43,806 Do sada ove godine jest doživio preko 400 činova 121 00:12:43,850 --> 00:12:48,811 političkog nasilja, 88 osoba ubijen, 164 udarca na koljena, 122 00:12:48,855 --> 00:12:50,595 45 otmica. 123 00:12:50,639 --> 00:12:55,339 Jeste li poznavali tog klinca koji je ugrabio jučer, Gagliani? 124 00:12:55,383 --> 00:12:58,038 On je u jednoj od moji razredi, da. 125 00:12:58,081 --> 00:12:59,909 DAVID: Čuo sam da jest grupa Crvene brigade 126 00:12:59,953 --> 00:13:01,824 i to cijeli stvar je bila namještaljka 127 00:13:01,868 --> 00:13:02,999 novac od svojih roditelja. 128 00:13:03,043 --> 00:13:04,958 Čudi li vas to? 129 00:13:05,001 --> 00:13:07,090 Kakva iznenađenja ja sam da postoji 130 00:13:07,134 --> 00:13:08,875 ljudi poput Gaglianijevih još uvijek u blizini 131 00:13:08,918 --> 00:13:11,138 sami oteli. 132 00:13:11,181 --> 00:13:13,836 Većina onih blistavo bogate talijanske obitelji 133 00:13:13,880 --> 00:13:17,144 pobjegli u Pariz, u New York, ili Švicarska, 134 00:13:17,187 --> 00:13:17,927 za trajanje. 135 00:13:20,887 --> 00:13:23,063 Sigurno je Lia dolazi kući u ponedjeljak. 136 00:13:23,106 --> 00:13:24,716 To je ona rekla. 137 00:13:24,760 --> 00:13:26,196 DAVID: Tamo sam mislio bilo praktički ništa 138 00:13:26,240 --> 00:13:27,807 ostalo od očeva imanja? 139 00:13:27,850 --> 00:13:31,723 Ne, ne nakon poreza. 140 00:13:31,767 --> 00:13:34,335 Gledaj, [nečujno] Ti si joj rođak. 141 00:13:34,378 --> 00:13:37,033 Poznaješ je bolje od ikoga. 142 00:13:37,077 --> 00:13:39,514 Postoji šansa, samo šansa, možda ja 143 00:13:39,557 --> 00:13:42,343 dobiti nešto novca sljedeće godine. 144 00:13:42,386 --> 00:13:48,218 Ako se to dogodi, želim uzeti Lia i Marco daleko sa mnom, van 145 00:13:48,262 --> 00:13:50,177 te loše situacije. 146 00:13:50,220 --> 00:13:51,961 Lucio nikad neće dano dopuštenje za uzimanje 147 00:13:52,005 --> 00:13:53,354 njegov sin iz zemlje. 148 00:13:53,397 --> 00:13:55,138 Možda će sudac za razvode. 149 00:13:55,182 --> 00:13:56,923 Da, ne. 150 00:13:56,966 --> 00:13:59,621 Nijedan talijanski sudac neće ići protiv očevih želja 151 00:13:59,664 --> 00:14:00,448 u ovakvom slučaju. 152 00:14:04,931 --> 00:14:09,631 Je li Lia vozila u Milano ili letjeti? 153 00:14:09,674 --> 00:14:11,981 [govori talijanski] 154 00:14:28,258 --> 00:14:30,478 Gospodine predsjedniče, je li bilo stvarno Crvene brigade-- 155 00:14:30,521 --> 00:14:31,522 dečko Gagliani? 156 00:14:31,566 --> 00:14:32,872 [govori talijanski] 157 00:14:41,358 --> 00:14:43,578 Piero Gagliani je ubijen u stražnjem dijelu glave. 158 00:14:43,621 --> 00:14:45,406 Bila je to kaznena akcija. 159 00:14:45,449 --> 00:14:46,450 Ali zašto je upucan? 160 00:14:46,494 --> 00:14:47,712 Je li bio uključen? 161 00:14:47,756 --> 00:14:49,845 [govori talijanski] 162 00:14:56,504 --> 00:14:57,940 sigurno ne. 163 00:14:57,984 --> 00:15:00,073 Zadržan je zbog otkupnine i ubijen zbog pogodnosti. 164 00:15:00,116 --> 00:15:01,465 Imamo posla s kriminalcima. 165 00:15:01,509 --> 00:15:02,945 Gospodine predsjedniče, jedan još pitanja, molim? 166 00:15:02,989 --> 00:15:03,859 Je li tvoj-- 167 00:15:03,903 --> 00:15:06,731 [govori talijanski] 168 00:15:16,698 --> 00:15:20,571 [svira glazba] 169 00:15:51,994 --> 00:15:54,866 [govori talijanski] 170 00:16:13,842 --> 00:16:15,278 David? 171 00:16:15,322 --> 00:16:17,237 MARCO: Davide. 172 00:16:17,280 --> 00:16:20,196 Vratio si se. 173 00:16:20,240 --> 00:16:21,632 MARCO: Pogledaj. 174 00:16:21,676 --> 00:16:24,244 Ne, ne, prvo kupanje, pa večera, pa spavanje, 175 00:16:24,287 --> 00:16:25,201 predstavlja sutra. 176 00:16:25,245 --> 00:16:28,683 Ne, ne, pusti me da siđem. 177 00:16:28,726 --> 00:16:29,901 Pusti me da siđem. 178 00:16:49,660 --> 00:16:51,445 [govori talijanski] 179 00:16:55,101 --> 00:16:57,799 Oh, gledaj, bio sam na zračna luka kad je Aldo 180 00:16:57,842 --> 00:16:59,888 Moro je održao svoju konferenciju za novinare. 181 00:16:59,931 --> 00:17:01,846 Jeste li me vidjeli na TV-u? 182 00:17:01,890 --> 00:17:05,024 Nisam ni gledao. 183 00:17:05,067 --> 00:17:10,681 Sada, biste li mi htjeli reći kako si ušao ovamo pored Lene, 184 00:17:10,725 --> 00:17:11,943 i što si učinio s njom? 185 00:17:11,987 --> 00:17:13,380 [smijeh] 186 00:17:13,423 --> 00:17:15,208 Mislio sam da jesi hoćeš li se riješiti Lene? 187 00:17:15,251 --> 00:17:19,560 Da, ali ona je dobra Marco i Lucio joj plaćaju. 188 00:17:19,603 --> 00:17:21,083 Ona je njegov špijun. 189 00:17:21,127 --> 00:17:23,999 ja znam 190 00:17:24,043 --> 00:17:28,569 Pa, kako si prošao pored nje? 191 00:17:28,612 --> 00:17:29,570 Pa-- 192 00:17:29,613 --> 00:17:30,484 LIA: Pa... 193 00:17:30,527 --> 00:17:32,138 [smijeh] 194 00:17:32,181 --> 00:17:35,793 Italo je došao, rekao da hoće dobio poziv od tebe rekavši 195 00:17:35,837 --> 00:17:38,405 ti ne bi bio unutra do iza ponoći, 196 00:17:38,448 --> 00:17:40,711 i bi li molim te uzeti dodatnu kartu 197 00:17:40,755 --> 00:17:44,541 da je morao na operu i pobrini se da Lena stigne tamo. 198 00:17:44,585 --> 00:17:46,282 Pa ju je izgurao van i uspio otići 199 00:17:46,326 --> 00:17:48,763 vrata zasun za mene. 200 00:17:48,806 --> 00:17:51,461 Lena se neće vratiti do iza 11:00. 201 00:17:51,505 --> 00:17:53,289 LIA: Italo, obožavam ga. 202 00:17:56,379 --> 00:17:59,339 Dođi u krevet. 203 00:17:59,382 --> 00:18:02,255 [svira glazba] 204 00:19:30,343 --> 00:19:31,518 Drži se podalje od nje. 205 00:19:31,561 --> 00:19:32,475 Ovo je samo upozorenje. 206 00:19:32,519 --> 00:19:33,302 Kloni se. 207 00:19:47,925 --> 00:19:50,798 [stenjanje] 208 00:20:23,874 --> 00:20:27,704 [svira glazba] 209 00:20:32,405 --> 00:20:35,799 [govori talijanski] 210 00:20:38,498 --> 00:20:41,631 [pucnjevi] 211 00:21:26,981 --> 00:21:30,289 [sirene] 212 00:21:35,990 --> 00:21:39,210 On je svinja. 213 00:21:39,254 --> 00:21:42,475 Da nije bilo Marka... 214 00:21:42,518 --> 00:21:45,347 Bože, tako mi je muka od svega... 215 00:21:45,391 --> 00:21:50,134 njegova brutalna arogancija, njegova prljava Lena. 216 00:21:50,178 --> 00:21:52,963 Otpustio sam je. 217 00:21:53,007 --> 00:21:54,661 Označila te je za njih. 218 00:21:54,704 --> 00:21:56,010 kako znas 219 00:21:56,053 --> 00:21:57,316 Ona pripada njemu. 220 00:21:57,359 --> 00:21:59,013 Ona su njegove stvari. 221 00:21:59,056 --> 00:22:02,582 Sinoć, ona mora da je gledao. 222 00:22:02,625 --> 00:22:06,194 Trebao si vidjeti kada ušla je, zadovoljstvo 223 00:22:06,237 --> 00:22:07,500 na njenom glupom licu. 224 00:22:07,543 --> 00:22:10,851 Nije to bilo od glazbe. 225 00:22:10,894 --> 00:22:16,335 Kad sam je vidio, pomislio sam, o, Bože, je li moguće? 226 00:22:16,378 --> 00:22:18,380 Može li imati ljubavnika? 227 00:22:18,424 --> 00:22:22,732 Ima nekog slijepca, neki [govori talijanski] 228 00:22:22,776 --> 00:22:25,082 natjerao se da pojebe Lenu? 229 00:22:25,126 --> 00:22:28,390 [smijeh] 230 00:22:32,960 --> 00:22:34,527 Moramo biti oprezni. 231 00:22:34,570 --> 00:22:36,964 Moji odvjetnici za sada kažu, ja mora biti vrlo, vrlo oprezan. 232 00:22:37,007 --> 00:22:42,056 Shvaćaš da nikad nismo ni bili mogli smo se probuditi zajedno, 233 00:22:42,099 --> 00:22:45,929 nikada nije mogao samo probuditi se i prevrnuti 234 00:22:45,973 --> 00:22:51,413 i nasmiješi se jer smo još uvijek zajedno i drugi je dan? 235 00:22:51,457 --> 00:22:53,328 Bit će bolje, Obećajem ti. 236 00:23:01,684 --> 00:23:03,730 Moram ići i odabrati gore Marco iz škole. 237 00:23:09,736 --> 00:23:10,650 Vidimo se sutra. 238 00:23:10,693 --> 00:23:11,477 Da. 239 00:23:14,131 --> 00:23:16,699 volis li me 240 00:23:16,743 --> 00:23:19,049 Da, volim te. 241 00:23:19,093 --> 00:23:22,401 [svira glazba] 242 00:23:50,341 --> 00:23:53,170 [govori talijanski] 243 00:25:10,813 --> 00:25:12,336 - Hvala vam što ste došli. - Što je? 244 00:25:12,380 --> 00:25:13,599 Što se dogodilo? 245 00:25:13,642 --> 00:25:18,125 Lucio-- Lucio, on kaže da sam moralno nepodoban 246 00:25:18,168 --> 00:25:20,344 biti majka njegova sina. Pokušava uzeti Marca. 247 00:25:20,388 --> 00:25:21,258 Zašto? Zbog mene? 248 00:25:21,302 --> 00:25:22,912 ne znam 249 00:25:22,956 --> 00:25:24,218 Sve što znam je da je otišao u sudac i prisegom iznio neki papir. 250 00:25:24,261 --> 00:25:25,132 Može li on to učiniti? 251 00:25:25,175 --> 00:25:26,176 Može li dobiti skrbništvo? 252 00:25:26,220 --> 00:25:28,048 Ne mislim tako, ne konačno. 253 00:25:28,091 --> 00:25:30,790 Ali to je samo to, ako ne može udari me izravno, 254 00:25:30,833 --> 00:25:33,183 on pokušava nanijeti bol iz daljine. 255 00:25:33,227 --> 00:25:34,663 Ne mogu vjerovati nema načina da to dobiješ 256 00:25:34,707 --> 00:25:37,884 kurvin sine s tvojih leđa. 257 00:25:37,927 --> 00:25:39,189 Ovo je Italija. 258 00:25:39,233 --> 00:25:40,147 Da, pa gdje je jebena mafija? 259 00:25:40,190 --> 00:25:41,801 Dat ćemo ga obrisati. 260 00:25:41,844 --> 00:25:45,195 [smijeh] 261 00:25:49,330 --> 00:25:52,725 hvala vam 262 00:25:52,768 --> 00:25:53,639 Nije to ništa. 263 00:25:53,682 --> 00:25:57,033 [smijeh] 264 00:25:58,644 --> 00:26:01,603 Oh, ali to je sve. 265 00:26:01,647 --> 00:26:05,564 To je gotovo sve. 266 00:26:05,607 --> 00:26:06,652 Svaki put kad pomislim na Marca-- 267 00:26:12,658 --> 00:26:22,972 Draga, za sadašnjost, trenutak, 268 00:26:23,016 --> 00:26:27,586 dok ne saznam što Lucio može. 269 00:26:31,111 --> 00:26:32,547 Mislim da moramo... 270 00:26:32,591 --> 00:26:33,504 To je smiješno-- 271 00:26:33,548 --> 00:26:35,202 Ne, nije smiješno. 272 00:26:35,245 --> 00:26:37,596 To je jedino razborito. 273 00:26:37,639 --> 00:26:40,599 Moram biti vrlo oprezan. 274 00:26:40,642 --> 00:26:43,166 Moramo biti jako oprezni. 275 00:26:43,210 --> 00:26:44,472 Morate mi pomoći. 276 00:26:49,303 --> 00:26:55,265 Možemo se viđati, ali ne ovdje, ne ovako. 277 00:26:55,309 --> 00:26:56,745 Ne mogu riskirati Marca. 278 00:26:56,789 --> 00:26:59,313 ne mogu 279 00:26:59,356 --> 00:27:02,664 [svira glazba] 280 00:27:19,942 --> 00:27:21,552 Hej, čao. 281 00:27:21,596 --> 00:27:23,772 Hej, pokušavao sam da ti telefoniram cijeli dan, 282 00:27:23,816 --> 00:27:25,252 ali nikad ne možeš dobiti do ovog mjesta. 283 00:27:25,295 --> 00:27:26,340 Ah, pa što još ima novo. 284 00:27:26,383 --> 00:27:27,341 Hej, dođi u moj ured. 285 00:27:27,384 --> 00:27:29,386 Častit ću te kavom. 286 00:27:29,430 --> 00:27:31,258 Slušaj, razgovarao sam s Liom. 287 00:27:31,301 --> 00:27:32,172 Rekla mi je što se dogodilo. 288 00:27:32,215 --> 00:27:33,086 Oh, da. 289 00:27:33,129 --> 00:27:34,043 jesi dobro 290 00:27:34,087 --> 00:27:35,044 Da, samo neke modrice. 291 00:27:35,088 --> 00:27:36,480 Dečki rade-- stručnjaci. 292 00:27:39,179 --> 00:27:41,224 ITALO: Ovo je stvarno nešto-- ne? 293 00:27:41,268 --> 00:27:43,357 DAVID: Nevjerojatno. 294 00:27:43,400 --> 00:27:44,532 Kriste, kako si dobiti te stvari? 295 00:27:44,575 --> 00:27:45,315 Kako je znala? 296 00:27:48,710 --> 00:27:49,929 ITALO: Jedini način na koji je mogla znati 297 00:27:49,972 --> 00:27:51,321 je ako je imala malo vrsta veze 298 00:27:51,365 --> 00:27:53,497 sa Crvenim brigadama. 299 00:27:53,541 --> 00:27:56,152 To je vrlo upitno. 300 00:27:56,196 --> 00:27:59,329 Vrlo ozbiljni ljudi. 301 00:27:59,373 --> 00:28:01,505 DAVID: Razlog zbog kojeg sam bio pokušavati vas uhvatiti je 302 00:28:01,549 --> 00:28:04,204 jer Bernierova priređivanje zabave sutra 303 00:28:04,247 --> 00:28:07,033 a za neke bizarne razlog zašto ste zaposlili osoblje. 304 00:28:07,076 --> 00:28:09,600 Mogu nagađati da Lia ne može uspjeti. 305 00:28:09,644 --> 00:28:10,776 Želiš doći? 306 00:28:10,819 --> 00:28:11,951 Naravno. 307 00:28:11,994 --> 00:28:13,822 Čuo sam za njegovu vilu. 308 00:28:13,866 --> 00:28:14,867 Je li istina da, uh... 309 00:28:14,910 --> 00:28:16,216 Bernier radi za CIA-u? 310 00:28:16,259 --> 00:28:17,130 radi što? 311 00:28:17,173 --> 00:28:18,522 Treniranje mačkica? 312 00:28:18,566 --> 00:28:20,307 Pa, gdje sve dolazi novac? 313 00:28:20,350 --> 00:28:21,438 Taj papir ne može napraviti ništa. 314 00:28:21,482 --> 00:28:22,875 Njegova žena je puna. 315 00:28:22,918 --> 00:28:24,267 Možda je ona iz CIA-e. 316 00:28:24,311 --> 00:28:25,878 [smijeh] 317 00:28:25,921 --> 00:28:28,097 Čekaj dok je ne upoznaš. 318 00:28:28,141 --> 00:28:29,098 David. 319 00:28:29,142 --> 00:28:31,318 [smijeh] 320 00:28:31,361 --> 00:28:33,494 [govori talijanski] 321 00:28:35,583 --> 00:28:36,540 David. 322 00:28:36,584 --> 00:28:42,677 [govori talijanski] 323 00:28:42,721 --> 00:28:44,853 Oh, hvala ti za poziva nas, Pierre. 324 00:28:44,897 --> 00:28:46,637 I mogu li predstaviti svog prijatelja. 325 00:28:46,681 --> 00:28:48,988 Ovo je profesor Italo Bianchi. 326 00:28:49,031 --> 00:28:50,859 Profesor Bianchi voditelj je engleskog jezika 327 00:28:50,903 --> 00:28:52,774 i američke književnosti na Sveučilištu. 328 00:28:52,818 --> 00:28:56,256 BERNIER: Alison, ovo je David Raybourne 329 00:28:56,299 --> 00:28:58,388 i profesor Bianchi. 330 00:28:58,432 --> 00:29:00,782 Gospodo, ovo je najvrući talent 331 00:29:00,826 --> 00:29:05,091 pogoditi ovaj grad za dugo vrijeme, moja damo koja je snimila naslovnicu 332 00:29:05,134 --> 00:29:07,441 ovotjednog magazina "Time". 333 00:29:07,484 --> 00:29:08,311 Allison King. 334 00:29:08,355 --> 00:29:09,791 BERNIEROVA ŽENA: Pierre? 335 00:29:09,835 --> 00:29:12,663 [govori talijanski] 336 00:29:20,628 --> 00:29:23,326 Mora da si jako, jako šarmantan život, gospođice King. 337 00:29:23,370 --> 00:29:25,198 Kako ste nabavili te stvari? 338 00:29:25,241 --> 00:29:26,416 Jesu li vam dojavili ili što? 339 00:29:26,460 --> 00:29:27,330 Slijepa sreća. 340 00:29:27,374 --> 00:29:28,897 Ozbiljno? 341 00:29:28,941 --> 00:29:31,291 Samo si stajao tamo, kamera napunjena i spremna, 342 00:29:31,334 --> 00:29:32,292 kad su izašli iz banke? 343 00:29:32,335 --> 00:29:33,902 ALISON: Pa, ne baš. 344 00:29:33,946 --> 00:29:36,035 Uostalom, što si ti radi ovdje u Dodge Cityju? 345 00:29:36,078 --> 00:29:37,210 Radim za Berniera. 346 00:29:37,253 --> 00:29:38,124 Izgledaš poznato. 347 00:29:38,167 --> 00:29:39,168 jesmo li se upoznali 348 00:29:39,212 --> 00:29:41,780 Garantiram ti, zapamtio bih. 349 00:29:41,823 --> 00:29:43,651 A vi ste na Sveučilište, zar ne? 350 00:29:43,694 --> 00:29:45,000 Hmm. 351 00:29:45,044 --> 00:29:46,610 Tako mislite i vi dječak Gagliani bio je 352 00:29:46,654 --> 00:29:47,873 povezan s Crvenim brigadama? 353 00:29:47,916 --> 00:29:49,135 Oh, ne. 354 00:29:49,178 --> 00:29:50,832 Ne, čisto sumnjam. 355 00:29:50,876 --> 00:29:52,442 ALISON: Zašto? 356 00:29:52,486 --> 00:29:55,184 Mislim, zašto je bio Gagliani nasljednik koji živi tako otvoreno, tako 357 00:29:55,228 --> 00:29:56,882 nezaštićeni u Rimu? 358 00:29:56,925 --> 00:30:00,059 Ako nije bio povezan, ako nije bio simpatizer, 359 00:30:00,102 --> 00:30:02,801 tada je bio kod najmanje provokativno. 360 00:30:02,844 --> 00:30:05,107 Mislim da im je on to namjestio. 361 00:30:05,151 --> 00:30:09,416 Mislim da su dobili novac i svejedno su ga ubili. 362 00:30:09,459 --> 00:30:12,854 [svira glazba] 363 00:30:12,898 --> 00:30:13,855 [pucnjevi] 364 00:30:13,899 --> 00:30:17,293 [vrištanje] 365 00:30:38,314 --> 00:30:40,360 [govori talijanski] 366 00:30:55,462 --> 00:30:56,332 Ne! 367 00:30:56,376 --> 00:30:58,334 [vrištanje] 368 00:30:58,378 --> 00:31:01,250 [govori talijanski] 369 00:32:09,101 --> 00:32:10,276 Ne skida se. 370 00:32:10,319 --> 00:32:12,974 [govori talijanski] 371 00:32:20,503 --> 00:32:21,461 [pucnjevi] 372 00:32:21,504 --> 00:32:23,942 [vrištanje] 373 00:32:23,985 --> 00:32:26,770 [govori talijanski] 374 00:32:37,694 --> 00:32:41,655 Mogao sam dobiti ubijen zbog ovoga. 375 00:32:41,698 --> 00:32:42,525 žao mi je 376 00:32:42,569 --> 00:32:43,831 meni je važno. 377 00:32:47,400 --> 00:32:48,314 Davide, hajde. 378 00:32:48,357 --> 00:32:49,837 Idemo. 379 00:32:49,880 --> 00:32:50,969 DAVID: Možeš me ostaviti kod mosta, Italo. 380 00:32:54,146 --> 00:32:56,887 [sirene] 381 00:33:00,326 --> 00:33:01,805 I ja ću izaći ovdje. 382 00:33:01,849 --> 00:33:05,940 Imam posla razgovarati s Davidom. 383 00:33:05,984 --> 00:33:09,291 Mogu li doći do sveučilište i vidimo se? 384 00:33:09,335 --> 00:33:10,771 Mislim da znaš više o Crvenim brigadama 385 00:33:10,814 --> 00:33:12,555 nego što mislite da znate. 386 00:33:12,599 --> 00:33:14,340 Ono o čemu ja znam Crvene brigade 387 00:33:14,383 --> 00:33:16,951 može se čitati u bilo kojem časopis ili novine. 388 00:33:16,995 --> 00:33:19,258 Ali trebao bih biti najviše sretan što si došao vidjeti 389 00:33:19,301 --> 00:33:21,608 ja, iz bilo kojeg razloga. 390 00:33:21,651 --> 00:33:23,523 Hajde, moraš znati neki od vaših učenika 391 00:33:23,566 --> 00:33:26,004 bili barem simpatizeri? 392 00:33:26,047 --> 00:33:27,396 ja to ne znam 393 00:33:27,440 --> 00:33:30,747 ALISON: O čemu dečko Gagliani? 394 00:33:30,791 --> 00:33:34,577 Kakav je on bio? 395 00:33:34,621 --> 00:33:38,364 Bio je miran dječak Goodnight. 396 00:33:38,407 --> 00:33:39,191 Hvala. 397 00:33:42,237 --> 00:33:44,109 čujemo se sutra. 398 00:33:44,152 --> 00:33:44,979 Ciao. 399 00:33:55,772 --> 00:34:01,430 O satu, prvo vrijeme kad stavim svoj život na kocku 400 00:34:01,474 --> 00:34:02,649 dobiti sliku bio je u Saigonu. 401 00:34:05,521 --> 00:34:08,089 Vidio sam kako je bacio bombu. 402 00:34:08,133 --> 00:34:12,354 I u milisekundi ja odlučio sam ostati pri svome, 403 00:34:12,398 --> 00:34:14,661 pa kad je bomba eksplodirala, kamera mi je bila u oku, 404 00:34:14,704 --> 00:34:16,402 i uhvatio sam eksplozija u stop kadrovima. 405 00:34:19,405 --> 00:34:21,146 Jedna minuta, gužva sjedio je tamo imajući 406 00:34:21,189 --> 00:34:25,976 njihovo jutro kroasani i kava, 407 00:34:26,020 --> 00:34:29,241 sljedeća minuta, sve je bilo u zraku-- 408 00:34:29,284 --> 00:34:33,332 stolice, stolovi, ruke, noge. 409 00:34:33,375 --> 00:34:36,161 A onda je sve bilo gotovo. 410 00:34:36,204 --> 00:34:43,037 A ja sam i dalje stajao, mirno pucanje, namjerno puknuto 411 00:34:43,081 --> 00:34:47,389 nekoliko fotografija da se smirim prije nego što sam zagazio u krvotok 412 00:34:47,433 --> 00:34:49,913 i završio moju roladu. 413 00:34:49,957 --> 00:34:51,741 I sljedeći tjedan, Kupio sam sebi 414 00:34:51,785 --> 00:34:54,657 ovaj vrlo skup sat. 415 00:34:54,701 --> 00:34:56,833 I svaki put kad pogledam na to, podsjetio sam se 416 00:34:56,877 --> 00:35:02,100 da se mogu suočiti sa svakom katastrofom, sve dok je uokviren. 417 00:35:02,143 --> 00:35:05,015 [smijeh] 418 00:35:05,059 --> 00:35:06,756 Mnogi ljudi jesu odbojan onim što radim. 419 00:35:10,108 --> 00:35:11,761 Ja to želim pogledaj moje slike 420 00:35:11,805 --> 00:35:15,330 i vidjeti što sam ja vidio, osjetiti što sam osjećao, biti svjedoci. 421 00:35:18,333 --> 00:35:22,032 Moj posao je vratiti loše vijesti i zadržite broj tijela. 422 00:35:22,076 --> 00:35:24,861 [svira glazba] 423 00:35:33,827 --> 00:35:39,920 O tvom prijatelju Bianchiju, kakva je njegova politika? 424 00:35:39,963 --> 00:35:41,574 Zbunjen. 425 00:35:41,617 --> 00:35:45,621 On je izuzetno inteligentan čovjek, i to pristojan. 426 00:35:45,665 --> 00:35:49,147 Vidio je da ga njegova zemlja slijedi Mussolini u provaliju, dakle 427 00:35:49,190 --> 00:35:51,975 promatrao kao kršćanin Demokrati su to pokušali isprati 428 00:35:52,019 --> 00:35:54,500 niz WC školjku, i zatim pokušao ući u krevet 429 00:35:54,543 --> 00:35:57,329 s Komunističkom partijom. 430 00:35:57,372 --> 00:35:59,940 Pokušava poučiti mlade ljudi koji su toliko zgroženi 431 00:35:59,983 --> 00:36:01,507 s njim, sve to mogu smisliti učiniti 432 00:36:01,550 --> 00:36:05,119 je smeće, suza cijela stvar dolje. 433 00:36:05,163 --> 00:36:06,338 Pa, slaže li se s njima? 434 00:36:06,381 --> 00:36:08,557 Naravno da nema složiti se s njima. 435 00:36:08,601 --> 00:36:11,517 Italo dolazi iz vrlo dobrostojeći, ispravan Roman 436 00:36:11,560 --> 00:36:12,300 obitelj. 437 00:36:15,782 --> 00:36:18,132 On nije revolucionar. 438 00:36:18,176 --> 00:36:23,006 Samo je zgrožen i tužan. 439 00:36:23,050 --> 00:36:24,356 Želio bi biti Kanađanin. 440 00:36:27,924 --> 00:36:30,797 Italo neće voditi ti Crvenim brigadama. 441 00:36:30,840 --> 00:36:31,928 Što je s Pierreom Bernierom? 442 00:36:31,972 --> 00:36:33,669 Ha. 443 00:36:33,713 --> 00:36:36,150 Moj agent u New Yorku je dao me njegovo ime i rekao da je 444 00:36:36,194 --> 00:36:37,717 vrlo dobro povezan, možda ima nešto 445 00:36:37,760 --> 00:36:39,762 kontakti s brigadama. 446 00:36:39,806 --> 00:36:43,244 Ne osim ako ne vise vani u press klubu. 447 00:36:43,288 --> 00:36:44,985 Što je s vašom politikom? 448 00:36:45,028 --> 00:36:47,466 Amerikanci u Rimu ne treba politika. 449 00:36:47,509 --> 00:36:49,859 Treba im Amerikanac Express kartice. 450 00:36:49,903 --> 00:36:51,557 Vidio sam to po cijelom gradu. 451 00:36:51,600 --> 00:36:52,862 DAVID: Znaš što to znači? 452 00:36:52,906 --> 00:36:54,603 Ne, što? 453 00:36:54,647 --> 00:36:56,997 Znači da je čovjek bio doušnik a Crvene brigade saznale. 454 00:36:57,040 --> 00:36:59,042 Želim napraviti knjigu o crvenim brigadama, 455 00:36:59,086 --> 00:37:00,740 ali bilo je kao jureći dim. 456 00:37:00,783 --> 00:37:03,917 Znate, nešto iz njihovo gledište-- 457 00:37:03,960 --> 00:37:05,832 terorizam iznutra. 458 00:37:05,875 --> 00:37:07,181 Kao da gledam niz cijev pištolja? 459 00:37:07,225 --> 00:37:08,661 Zašto ne? 460 00:37:08,704 --> 00:37:12,230 Tako novinari dobiti čašicu koljena ili biti ubijen. 461 00:37:12,273 --> 00:37:13,753 Koliko dugo bio si u Rimu? 462 00:37:13,796 --> 00:37:15,537 Pet godina. 463 00:37:15,581 --> 00:37:18,671 Zar nisi nikad pomislio o pisanju knjige? 464 00:37:18,714 --> 00:37:20,325 Svaki novinar misli o izradi knjige. 465 00:37:23,893 --> 00:37:25,417 laku noc 466 00:37:25,460 --> 00:37:26,853 Čekati. Otpratit ću te do hotela. 467 00:37:26,896 --> 00:37:28,158 Hej, to je u redu. Hvala. 468 00:37:28,202 --> 00:37:29,072 Znam put. 469 00:37:29,116 --> 00:37:29,899 laku noc 470 00:37:33,947 --> 00:37:37,690 [svira glazba] 471 00:38:00,408 --> 00:38:03,759 [zujalo] 472 00:38:15,728 --> 00:38:21,299 [govori talijanski] 473 00:38:21,299 --> 00:38:25,738 [govori talijanski] 474 00:39:06,082 --> 00:39:09,390 [svira glazba] 475 00:39:36,939 --> 00:39:39,289 [govori talijanski] 476 00:40:06,752 --> 00:40:08,667 DAVID [VOICEOVER]: CIA kontakt-- 477 00:40:08,710 --> 00:40:11,887 CIA kontakt-- hajde, tko može li biti, tko bi to mogao... 478 00:40:11,931 --> 00:40:14,063 [smijeh] 479 00:40:14,107 --> 00:40:18,285 Naravno, Bernier, nasljednik, Bernier. 480 00:40:18,328 --> 00:40:20,548 Moj CIA kontakt bio je Pierre Bernier, 481 00:40:20,592 --> 00:40:23,856 koji je radio kao urednik u novine na engleskom jeziku. 482 00:40:23,899 --> 00:40:26,641 Daleko od toga da se sumnja radikalnih simpatija, 483 00:40:26,685 --> 00:40:28,426 ljudi vjerovali bio je lakrdijaš. 484 00:40:28,469 --> 00:40:31,341 Ali u stvarnosti, on je bio vrlo važan operativac CIA-e. 485 00:40:31,385 --> 00:40:33,213 Ma daj, Davide. 486 00:40:33,256 --> 00:40:34,257 Odmah? 487 00:40:34,301 --> 00:40:35,041 ALISON [NA TELEFONU]: Bok. 488 00:40:35,084 --> 00:40:36,346 Ovo je Alison King. 489 00:40:36,390 --> 00:40:38,218 Sada, slušaj, prije kažeš bilo što, 490 00:40:38,261 --> 00:40:41,090 Rezervirao sam stol za ručak u Da Bolognese. 491 00:40:50,317 --> 00:40:51,623 radio sam malo istraživanje. 492 00:40:55,061 --> 00:40:57,585 Rekao sam svom agentu da nazove vašeg agenta. 493 00:40:57,629 --> 00:40:58,543 Znam da pišeš knjigu. 494 00:41:01,371 --> 00:41:02,547 Znam i to imaš izdavanje 495 00:41:02,590 --> 00:41:05,419 dogovoriti kad ste bili u New Yorku. 496 00:41:05,463 --> 00:41:07,116 Tako? 497 00:41:07,160 --> 00:41:09,597 - Pa zašto mi nisi rekao? - Nema se što reći. 498 00:41:09,641 --> 00:41:10,555 To nije tvoj tip knjige. 499 00:41:10,598 --> 00:41:11,469 [smijeh] 500 00:41:11,512 --> 00:41:12,382 Fino. 501 00:41:12,426 --> 00:41:15,473 Koja je moja vrsta knjige? 502 00:41:15,516 --> 00:41:18,258 Pa, nije to vrsta knjige koju pišem. 503 00:41:18,301 --> 00:41:21,653 Rim za 10 dolara dnevno, ako voliš špagete. 504 00:41:21,696 --> 00:41:25,047 Slatko-- moj izdavač tako misli. 505 00:41:25,091 --> 00:41:25,874 Ti si ono što je slatko. 506 00:41:29,095 --> 00:41:32,402 Dobio sam ga s naše slike knjižnica u New Yorku. 507 00:41:32,446 --> 00:41:37,669 Sveučilište Boston, 1969., David Raybourne, studentski radikal, 508 00:41:37,712 --> 00:41:39,453 vodio nekoliko demonstracija. 509 00:41:39,497 --> 00:41:43,892 DAVID: Protiv rata, za pobačaj, klecavi liberal-- 510 00:41:43,936 --> 00:41:46,547 pa što? 511 00:41:46,591 --> 00:41:49,332 Pa evo jedne koju sam uzeo od tebe. 512 00:41:49,376 --> 00:41:51,639 Znao sam da sam te vidio negdje prije-- 513 00:41:51,683 --> 00:41:54,337 ne demonstracije ili sjedenje. 514 00:41:54,381 --> 00:41:56,818 Vi ste bili ljudi koji su eksplodirali ona kuća u zapadnoj 12. ulici. 515 00:41:59,560 --> 00:42:00,735 11. 516 00:42:00,779 --> 00:42:02,128 Zato mi ne daj više sranja 517 00:42:02,171 --> 00:42:04,783 o Rimu i špagetima, OK? 518 00:42:04,826 --> 00:42:07,960 Znam da pišeš a knjiga o Crvenim brigadama, 519 00:42:08,003 --> 00:42:09,701 i ja to želim. 520 00:42:09,744 --> 00:42:11,006 Tek tako? 521 00:42:11,050 --> 00:42:14,227 Bio bi jako sretan da me ukrcaš. 522 00:42:14,270 --> 00:42:17,143 Sve što vaša knjiga može učiniti samostalno, moglo bi 10 puta 523 00:42:17,186 --> 00:42:19,406 s fotografijama Alison King. 524 00:42:19,449 --> 00:42:22,975 Sigurna sam da si u pravu, ali ja moram se vratiti u ured. 525 00:42:23,018 --> 00:42:24,106 Ček je već zbrinuto. 526 00:42:27,501 --> 00:42:30,025 Što ja, ili bilo koji drugi pisac, s pola mozga 527 00:42:30,069 --> 00:42:31,723 radeći priču o Crvene brigade, 528 00:42:31,766 --> 00:42:33,725 pokušati isključiti Alison King? 529 00:42:33,768 --> 00:42:35,422 Kad bih radio priču o brigadama, 530 00:42:35,465 --> 00:42:39,557 Pao bih na koljena da ti to ilustriraš. 531 00:42:39,600 --> 00:42:42,516 [govori talijanski] 532 00:42:42,560 --> 00:42:45,867 [svira glazba] 533 00:43:23,165 --> 00:43:25,385 Nikad niste bili optuženi u bombaškom napadu u New Yorku. 534 00:43:25,428 --> 00:43:26,516 Zašto ne? 535 00:43:26,560 --> 00:43:28,649 Jer nisam bio kriv. 536 00:43:28,693 --> 00:43:30,129 Naravno. 537 00:43:30,172 --> 00:43:34,133 Vidite, znao sam netko tko je bio uključen-- 538 00:43:34,176 --> 00:43:35,700 Peter Weiss. 539 00:43:35,743 --> 00:43:37,484 Bio je u dva moja razreda. 540 00:43:37,527 --> 00:43:39,181 Bili smo prijatelji. 541 00:43:39,225 --> 00:43:41,270 Živio je u stanu sa šest drugih ljudi, 542 00:43:41,314 --> 00:43:43,229 pa bi ponekad dolazio do mene i srušiti se. 543 00:43:43,272 --> 00:43:46,624 FBI je dobio slike mi zajedno, Peter ide 544 00:43:46,667 --> 00:43:49,191 u stan i iz stana. 545 00:43:49,235 --> 00:43:53,239 Što se dogodilo s Peter, tko je on bio... 546 00:43:53,282 --> 00:43:55,328 gledaj, Alison, nisam, i nikad nisam bio, 547 00:43:55,371 --> 00:43:56,546 revolucionarka. 548 00:43:56,590 --> 00:43:58,984 Da, pa, knjiga koju pišeš 549 00:43:59,027 --> 00:44:03,945 nije, i nikada neće be, o špagetima. 550 00:44:03,989 --> 00:44:07,340 [skandiranje mase] 551 00:44:20,788 --> 00:44:22,790 Ne želite ući tamo. 552 00:44:22,834 --> 00:44:24,226 Pa, onda nemoj. 553 00:44:39,807 --> 00:44:44,159 [svira glazba] 554 00:45:34,601 --> 00:45:37,473 [vrištanje] 555 00:45:43,044 --> 00:45:45,003 ah 556 00:45:45,046 --> 00:45:48,441 [vikanje] 557 00:46:28,611 --> 00:46:31,919 [svira glazba] 558 00:47:07,085 --> 00:47:09,043 Kučkin sin je pokušao otkini mi jebenu ruku. 559 00:47:26,234 --> 00:47:27,366 To je samo modrica. 560 00:47:34,808 --> 00:47:38,594 što ti misliš 561 00:47:38,638 --> 00:47:39,508 mislim-- 562 00:47:42,990 --> 00:47:44,949 Mislim da je on jedan od tih ljudi koji su zavoljeli rat. 563 00:47:48,517 --> 00:47:49,867 Pa, događa se. 564 00:47:54,915 --> 00:47:56,221 Čini li me to tebi neprivlačan? 565 00:48:08,929 --> 00:48:11,932 Ja sam uključen. 566 00:48:11,976 --> 00:48:13,281 Pa, Bože milostivi. 567 00:48:13,325 --> 00:48:15,501 Da, čak i nebesa za Betsy. 568 00:48:15,544 --> 00:48:18,417 [smijeh] 569 00:48:31,996 --> 00:48:34,389 hvala 570 00:48:34,433 --> 00:48:38,306 [svira glazba] 571 00:48:46,880 --> 00:48:50,231 [šumovi aviona] 572 00:49:15,604 --> 00:49:16,910 Spreman je za krevet. 573 00:49:16,954 --> 00:49:18,172 Želi znati hoće li on može imati priču? 574 00:49:18,216 --> 00:49:19,869 Da, da, da, da. 575 00:49:19,913 --> 00:49:21,915 Vraški si slađi nego Lanie, znaš to? 576 00:49:21,959 --> 00:49:22,829 Oh, hvala. 577 00:49:22,872 --> 00:49:24,700 [smijeh] 578 00:49:24,744 --> 00:49:25,963 Da, možete imati priču. 579 00:49:26,006 --> 00:49:26,920 Medvjed Paddington. 580 00:49:26,964 --> 00:49:28,052 Medvjed Paddington. 581 00:49:28,095 --> 00:49:29,270 Medvjed Paddington. Medvjed Paddington. 582 00:49:29,314 --> 00:49:30,097 Andiamo. 583 00:49:32,708 --> 00:49:34,101 Italo je trebao vlastitu djecu. 584 00:49:37,148 --> 00:49:38,192 Želiš li djecu, Davide? 585 00:49:43,067 --> 00:49:43,806 Zadovoljio bih se s Marcom. 586 00:49:50,422 --> 00:49:53,773 [svira glazba] 587 00:49:56,906 --> 00:49:58,821 Bila bi divna žena. 588 00:49:58,865 --> 00:50:00,606 Oh, hvala vam puno. 589 00:50:05,393 --> 00:50:08,831 Govoreći o mogućem žene, kako je gospođica King? 590 00:50:08,875 --> 00:50:10,485 Zvala sam da je pitam na jučerašnji ručak, 591 00:50:10,529 --> 00:50:12,052 rekla je da se viđa s tobom. 592 00:50:12,096 --> 00:50:13,619 Da, došla je po novine. 593 00:50:13,662 --> 00:50:15,838 Nakon ručka, dobili smo uhvaćen u demonstracijama. 594 00:50:15,882 --> 00:50:18,580 Skoro nas je ubila ta njezina prokleta kamera. 595 00:50:18,624 --> 00:50:21,018 Ima smrtnu želju. 596 00:50:21,061 --> 00:50:22,367 Zainteresirani? 597 00:50:22,410 --> 00:50:23,759 Mm. 598 00:50:23,803 --> 00:50:26,327 prelijepa je, nadaren, inteligentan. 599 00:50:26,371 --> 00:50:28,982 Već imaš djevojku koji ima sve te stvari. 600 00:50:29,026 --> 00:50:31,550 Ali gospođica King je također zanima te, zar ne? 601 00:50:37,251 --> 00:50:38,992 Ima nešto ideje-- neke potpuno 602 00:50:39,036 --> 00:50:41,734 luda ideja da je mogu staviti u vezi s Crvenim brigadama. 603 00:50:41,777 --> 00:50:42,648 Brigade? 604 00:50:42,691 --> 00:50:43,518 zašto ti 605 00:50:43,562 --> 00:50:44,563 nemam pojma 606 00:50:44,606 --> 00:50:45,999 Ona je namještena. 607 00:50:46,043 --> 00:50:49,611 Postoji ta knjiga ona misli da ja pišem. 608 00:50:49,655 --> 00:50:50,786 Ona misli da ti pišeš? 609 00:50:50,830 --> 00:50:53,702 Pa, to jesam pisanje, nekako-- 610 00:50:53,746 --> 00:50:54,921 pokušavajući pisati. 611 00:50:54,964 --> 00:50:57,010 Stvarno? O čemu? 612 00:50:57,054 --> 00:50:59,099 Oh, to je samo neka vrsta kako biti mlad 613 00:50:59,143 --> 00:51:00,970 i osiromašio Zaljubljeni Amerikanac Rim. 614 00:51:01,014 --> 00:51:01,884 Što? 615 00:51:01,928 --> 00:51:02,798 Mislite putopis? 616 00:51:02,842 --> 00:51:05,671 Pa, da, na neki način. 617 00:51:05,714 --> 00:51:07,934 Našao sam vrlo mali posao kad sam bio u New Yorku. 618 00:51:07,977 --> 00:51:10,850 Davide, zašto ne kažeš li nešto? 619 00:51:10,893 --> 00:51:11,720 svaka čast 620 00:51:11,764 --> 00:51:13,200 Komplimenti. 621 00:51:13,244 --> 00:51:15,420 Lia, jesi li to znala je pisao knjigu? 622 00:51:15,463 --> 00:51:17,900 - Ah. - Što? 623 00:51:17,944 --> 00:51:19,163 Davide, je li istina? 624 00:51:19,206 --> 00:51:21,252 Nije to ništa uzbuditi se oko. 625 00:51:21,295 --> 00:51:22,166 Naravno da jest. 626 00:51:22,209 --> 00:51:23,254 o čemu se radi 627 00:51:23,297 --> 00:51:24,298 Nije... nije o bilo čemu. 628 00:51:24,342 --> 00:51:25,734 Još nije ni napisano. 629 00:51:25,778 --> 00:51:26,909 Imam samo neke bilješke, i to vrlo malo takvih. 630 00:51:26,953 --> 00:51:28,085 ja sam gladan Hajde, idemo jesti. 631 00:51:28,128 --> 00:51:31,523 Radi li se o meni? 632 00:51:31,566 --> 00:51:35,396 [svira glazba] 633 00:51:50,759 --> 00:51:53,153 [govori talijanski] 634 00:52:33,802 --> 00:52:35,108 Što s ovim tip koji je osnovao 635 00:52:35,152 --> 00:52:36,805 Crvene brigade, Curio? 636 00:52:36,849 --> 00:52:37,676 Curcio. 637 00:52:37,719 --> 00:52:39,156 Renato Curcio. 638 00:52:39,199 --> 00:52:41,375 Pa kako to da je bio u zatvor dvije godine? 639 00:52:41,419 --> 00:52:43,290 Mislim, s njihovim vatrena moć i sve 640 00:52:43,334 --> 00:52:44,596 krenuli su, kako dođi nisu 641 00:52:44,639 --> 00:52:46,250 izbacili svoje vođe? 642 00:52:46,293 --> 00:52:48,252 Nije tako lako kada Vlada vas očekuje. 643 00:52:48,295 --> 00:52:50,863 Pa zašto ne pljačkaju papa kao talac? 644 00:52:50,906 --> 00:52:52,517 Ne trebaju im crkva kao neprijatelj. 645 00:52:52,560 --> 00:52:53,692 U REDU. 646 00:52:53,735 --> 00:52:54,214 Dakle, netko kao Fiat tip, uh-- 647 00:52:54,258 --> 00:52:55,781 Agnelli. 648 00:52:55,824 --> 00:52:57,435 Mislim, vlada mijenjao bi ga za Curio. 649 00:52:57,478 --> 00:53:01,830 Agnelli, on ima privatni vojska oko njega 24 sata dnevno. 650 00:53:01,874 --> 00:53:04,659 Ako Brigade imalo pameti, 651 00:53:04,703 --> 00:53:08,185 postoji jedan tip kojeg bi mogli uzeti i vlada 652 00:53:08,228 --> 00:53:10,187 morali bi pregovarati. 653 00:53:10,230 --> 00:53:11,797 Pogledajte kroz oni, hoćeš li. 654 00:53:11,840 --> 00:53:13,929 Pokušajte i vidite što ja znači novim rasporedom. 655 00:53:16,367 --> 00:53:17,629 WHO? 656 00:53:17,672 --> 00:53:19,718 Koga bi imali pregovarati za? 657 00:53:19,761 --> 00:53:21,981 Oh, riješi to, zar ne? 658 00:53:22,024 --> 00:53:25,245 Trebao bi znati nešto o ovoj zemlji. 659 00:53:25,289 --> 00:53:26,464 Sve što znam je kako živjeti jeftino. 660 00:53:26,507 --> 00:53:28,205 WHO? 661 00:53:28,248 --> 00:53:31,251 Oh, tko je to prevario komunisti u kompromis 662 00:53:31,295 --> 00:53:33,993 s demokršćanima? 663 00:53:34,036 --> 00:53:39,303 Moro-- Prime Ministar pet puta, 664 00:53:39,346 --> 00:53:40,652 zna gdje su svi tijela su pokopana. 665 00:53:44,308 --> 00:53:47,920 Vlada bi platiti da ga vratim. 666 00:53:47,963 --> 00:53:49,095 laku noc 667 00:53:49,138 --> 00:53:52,533 DAVID: Laku noć. 668 00:53:52,577 --> 00:53:55,449 [govori talijanski] 669 00:53:57,103 --> 00:54:00,976 [svira glazba] 670 00:56:38,351 --> 00:56:40,092 [govori talijanski] 671 00:57:46,767 --> 00:57:48,900 Još uvijek želiš da me ubiješ, Lucio? 672 00:57:48,943 --> 00:57:50,205 Da. 673 00:57:50,249 --> 00:57:54,122 [nečujno] 674 00:57:54,166 --> 00:57:57,474 [skandiranje mase] 675 00:58:03,523 --> 00:58:05,438 Samo želim reći da jesam izvan reda neku noć. 676 00:58:05,482 --> 00:58:06,831 Oh, zaboravi. ja-- 677 00:58:06,874 --> 00:58:08,136 U svakom slučaju, cijenim da si me ovdje sreo. 678 00:58:08,180 --> 00:58:10,182 Protiv moje bolje prosudbe. 679 00:58:10,225 --> 00:58:11,183 U REDU. 680 00:58:11,226 --> 00:58:12,663 Reći ću ti zašto te pitam. 681 00:58:12,706 --> 00:58:14,491 Tvoj prijatelj, Bianchi čuva odbijajući me. 682 00:58:14,534 --> 00:58:15,927 Ne, Alison, nemoj učini to, ne ovdje. 683 00:58:15,970 --> 00:58:16,928 Isus. 684 00:58:16,971 --> 00:58:18,495 Alison, molim te, skloni to. 685 00:58:18,538 --> 00:58:23,325 Zaboga, Alison, stavi prokleta stvar daleko. 686 00:58:23,369 --> 00:58:27,199 [govori talijanski] 687 00:58:29,767 --> 00:58:34,162 Ti si prokleto previše glup i opasno biti u blizini. 688 00:58:34,206 --> 00:58:36,121 [govori talijanski] 689 00:58:36,164 --> 00:58:38,993 [vikanje] 690 00:58:42,780 --> 00:58:45,957 [govori talijanski] 691 00:58:46,000 --> 00:58:47,785 Rekao je da će doći i vidimo se nekad. 692 00:58:47,828 --> 00:58:48,655 Kako ste? 693 00:58:52,093 --> 00:58:53,355 Davide, zašto doveo si je ovamo? 694 00:58:53,399 --> 00:58:54,182 Dovela me. 695 00:58:58,665 --> 00:59:01,973 ITALO: Alison, ne, ne, molim te, ne. 696 00:59:02,016 --> 00:59:04,541 Cara, molim te, moja dobra strana, ha? 697 00:59:04,584 --> 00:59:06,281 Moja strana Caryja Granta. 698 00:59:06,325 --> 00:59:08,109 Jesu li Crvene brigade organizirati ovo? 699 00:59:08,153 --> 00:59:10,982 Alison, ti mora razumjeti, 700 00:59:11,025 --> 00:59:12,723 ako počnete postavljati pitanja o crvenim brigadama, 701 00:59:12,766 --> 00:59:15,813 puno se ulažeš veća opasnost nego što mislite. 702 00:59:15,856 --> 00:59:17,815 Što savjetujete tvoji studenti? 703 00:59:17,858 --> 00:59:18,772 Ne savjetujem. 704 00:59:18,816 --> 00:59:19,686 Ovo nije Berkeley. 705 00:59:19,730 --> 00:59:20,687 Ne glumim gurua. 706 00:59:20,731 --> 00:59:22,428 Pokušavam predavati. 707 00:59:22,471 --> 00:59:24,212 jednostavno ne znam vjeruj da svatko može 708 00:59:24,256 --> 00:59:26,475 ostani podalje od svega ovoga. 709 00:59:26,519 --> 00:59:27,738 pričaj sa mnom. 710 00:59:27,781 --> 00:59:29,217 David-- Davide, hoćeš molim vas objasnite 711 00:59:29,261 --> 00:59:30,741 njoj da je ovo opasno? 712 00:59:30,784 --> 00:59:33,178 ne pitam za bilo kakve tajne. 713 00:59:33,221 --> 00:59:35,920 Što oni misle tko sam ja raditi za CIA-u? 714 00:59:35,963 --> 00:59:38,183 ITALO: To je general pretpostavka o Amerikancima. 715 00:59:42,666 --> 00:59:45,625 [govori talijanski] 716 00:59:45,669 --> 00:59:47,584 Ah, Bože. 717 00:59:47,627 --> 00:59:49,890 Vidi, možda drugi put. 718 00:59:53,459 --> 00:59:56,505 Pa to je bio a putovanje na mjesec. 719 00:59:56,549 --> 00:59:58,638 Zar te to ne izluđuje ne povezati s onim što je 720 00:59:58,682 --> 01:00:00,292 događa u ovoj zemlji? 721 01:00:00,335 --> 01:00:03,034 Nikad nemam problema pronaći ono što želim u Italiji. 722 01:00:03,077 --> 01:00:05,297 Ali onda, ne osjećam ništa želja da se uhvati za žicu pod naponom. 723 01:00:09,518 --> 01:00:10,911 Ma daj, ti si dobar pisac. 724 01:00:10,955 --> 01:00:12,696 Kako nisi nakon velike priče? 725 01:00:12,739 --> 01:00:13,871 Zauzet sam drugim stvarima. 726 01:00:13,914 --> 01:00:14,872 Kao što? 727 01:00:14,915 --> 01:00:16,221 Vidio sam američke vijesti. 728 01:00:16,264 --> 01:00:18,092 Ne koristi se pola svog talenta. 729 01:00:18,136 --> 01:00:19,790 Čini mi se da se prijavljujem većina mog talenta 730 01:00:19,833 --> 01:00:21,182 samo te pokušavam održati na životu. 731 01:00:21,226 --> 01:00:24,577 Oh, daj, nemoj sakriti se iza mudrovanja. 732 01:00:24,621 --> 01:00:26,840 Zvučiš kao a izbjeglica iz '60-ih. 733 01:00:26,884 --> 01:00:28,668 Moje najmanje omiljeno desetljeće. 734 01:00:28,712 --> 01:00:29,887 iznenađen sam. 735 01:00:29,930 --> 01:00:31,628 Mislio sam da hoćeš su ga voljeli. 736 01:00:31,671 --> 01:00:34,892 10 godina lažiranja, trzaj u krug desetljeća. 737 01:00:34,935 --> 01:00:37,851 Dakle, nisi ono što zvučiš kao, posljednji hippy koji je napustio školu. 738 01:00:37,895 --> 01:00:39,374 Ispadanje? 739 01:00:39,418 --> 01:00:41,246 Zaboga, ja nije preselio u okrug Marin 740 01:00:41,289 --> 01:00:43,770 i opustite se u vrućoj kadi. 741 01:00:43,814 --> 01:00:45,163 Upao sam. 742 01:00:45,206 --> 01:00:48,383 Preselio sam se u Italiju. 743 01:00:48,427 --> 01:00:51,648 Kad smo kod ispuštanja, želite znati gdje me ostaviti? 744 01:00:51,691 --> 01:00:53,171 Da, molim, gdje? 745 01:00:53,214 --> 01:00:53,954 Vaše mjesto. 746 01:01:12,581 --> 01:01:16,455 [svira glazba] 747 01:01:35,604 --> 01:01:36,475 Oh. 748 01:01:36,518 --> 01:01:37,258 Oh. 749 01:02:02,457 --> 01:02:05,809 [teško disanje] 750 01:02:22,869 --> 01:02:26,743 [svira glazba] 751 01:04:14,589 --> 01:04:16,853 Dakle, sada smo svi ovdje. 752 01:04:35,915 --> 01:04:39,571 ne želim ustani samo još, OK? 753 01:04:39,614 --> 01:04:40,615 Ne moraš. 754 01:04:40,659 --> 01:04:42,661 Samo sam ti pisao poruku. 755 01:04:42,704 --> 01:04:44,968 Samo zaključajte vrata i kliznite ključ ispod kad odeš, OK? 756 01:04:45,011 --> 01:04:45,838 Uf. 757 01:04:49,102 --> 01:04:51,017 Možeš li se vratiti na ručak? 758 01:04:53,585 --> 01:04:54,455 mogao sam. 759 01:04:54,499 --> 01:04:57,719 [smijeh] 760 01:05:06,990 --> 01:05:08,382 Alison, hm... 761 01:05:08,426 --> 01:05:11,255 Rekao si mi da postoji netko u tvom životu. 762 01:05:11,298 --> 01:05:14,258 razumijem. 763 01:05:14,301 --> 01:05:15,694 Vidimo se kasnije. 764 01:05:27,227 --> 01:05:31,101 [svira glazba] 765 01:06:14,361 --> 01:06:15,101 Ćao, Marija. 766 01:06:33,293 --> 01:06:35,904 Jako je dobro, stvarno. 767 01:06:35,948 --> 01:06:38,907 ti si nevjerojatan, znaš to 768 01:06:38,951 --> 01:06:41,388 Zašto si mi rekao ti pisali putopis? 769 01:06:41,432 --> 01:06:42,302 Nije ono što mislite. 770 01:06:42,346 --> 01:06:44,043 To je roman. 771 01:06:44,087 --> 01:06:47,873 Roman, o jednom ljevičaru profesor po imenu Italo Bianchi, 772 01:06:47,916 --> 01:06:49,396 oko... 773 01:06:49,440 --> 01:06:51,572 urednik po imenu Pierre Bernier, političar imenom 774 01:06:51,616 --> 01:06:54,575 Aldo Moro, terorist vođe po imenu Renato 775 01:06:54,619 --> 01:06:56,621 Curcio i Nello Marro-- 776 01:06:56,664 --> 01:06:58,188 Takvog nema osoba kao Nello Marucio. 777 01:06:58,231 --> 01:06:59,972 Izmislila sam ga. 778 01:07:00,016 --> 01:07:01,582 Pa onda, on je jedini, jer svi drugi su stvarni. 779 01:07:01,626 --> 01:07:02,975 To je jebeni roman. 780 01:07:03,019 --> 01:07:05,064 To je prvi nacrt jebenog romana. 781 01:07:05,108 --> 01:07:06,587 idem se presvući sva imena. 782 01:07:06,631 --> 01:07:08,328 Nitko neće biti prepoznati kad završim. 783 01:07:08,372 --> 01:07:10,200 Bit će to kao "Dan šakal", general de Gaulle 784 01:07:10,243 --> 01:07:11,331 pomiješana s izmišljenima. 785 01:07:11,375 --> 01:07:13,029 ne vjerujem ti. 786 01:07:13,072 --> 01:07:15,335 Čita se kao komad tvrdog novinarstva. 787 01:07:15,379 --> 01:07:17,163 Namijenjeno je. 788 01:07:17,207 --> 01:07:18,947 Svaki podatak u tom rukopisu 789 01:07:18,991 --> 01:07:20,732 već je bilo objavljen negdje drugdje. 790 01:07:20,775 --> 01:07:22,908 Što je s radnjom da otme Alda Mora? 791 01:07:22,951 --> 01:07:24,649 To je prokletstvo zaplet romana. 792 01:07:24,692 --> 01:07:26,433 Roman koji je bio napisao čovjek koji 793 01:07:26,477 --> 01:07:28,131 ušao u terorističku ćeliju. 794 01:07:28,174 --> 01:07:30,133 DAVID: Nitko nikada ušao u terorističku ćeliju. 795 01:07:30,176 --> 01:07:32,091 Znam jednog novinara koji je pokušao i on 796 01:07:32,135 --> 01:07:33,919 ustrijelio se glavu i lijevo 797 01:07:33,962 --> 01:07:35,442 da umre pred svojom ženom. 798 01:07:35,486 --> 01:07:37,314 Sada je možda to vaše ideja o prihvatljivom riziku, 799 01:07:37,357 --> 01:07:39,272 ali nije moj. 800 01:07:39,316 --> 01:07:42,145 Stvarno si dobar, Davide. 801 01:07:42,188 --> 01:07:43,798 Znaš, skoro bih mogao vjeruj ti ako nisam 802 01:07:43,842 --> 01:07:45,931 znati nešto o svom životu. 803 01:07:45,974 --> 01:07:47,454 Znaš što ja mislim? 804 01:07:47,498 --> 01:07:50,022 Mislim da si ti sudjelovao u tome bombardiranje u selu. 805 01:07:50,066 --> 01:07:52,720 Mislim da si prevario i FBI se oslobodio, došao ovamo, 806 01:07:52,764 --> 01:07:53,765 uspostavio neke kontakte. 807 01:07:53,808 --> 01:07:54,853 Sada ste se dogovorili. 808 01:07:54,896 --> 01:07:56,637 Samo odjebi. 809 01:07:56,681 --> 01:07:57,856 Želim da odeš ovdje sada, i ja ću 810 01:07:57,899 --> 01:07:58,813 uzmite rukopis, molim. 811 01:08:01,947 --> 01:08:05,820 [svira glazba] 812 01:08:25,840 --> 01:08:27,277 [smijeh] 813 01:08:27,320 --> 01:08:29,279 ooh 814 01:08:29,322 --> 01:08:30,845 mm-hmm. 815 01:08:30,889 --> 01:08:32,499 [smijeh] 816 01:08:32,543 --> 01:08:36,155 Je li David nešto spomenuo vama o pisanju romana? 817 01:08:36,199 --> 01:08:37,548 - Roman? - Aha. 818 01:08:37,591 --> 01:08:38,723 Oh, ne. 819 01:08:38,766 --> 01:08:40,551 Ima izdavača za neku vrstu, 820 01:08:40,594 --> 01:08:43,510 uh-- putopis o Rimu. 821 01:08:43,554 --> 01:08:46,470 Ne, roman o Crvene brigade. 822 01:08:46,513 --> 01:08:48,298 Oh, David ne zna znati bilo što 823 01:08:48,341 --> 01:08:49,647 o Crvenim brigadama. 824 01:08:49,690 --> 01:08:53,172 Da, to je ono što on kaže. 825 01:08:53,216 --> 01:08:56,088 Nitko ništa ne zna, zar ne? 826 01:08:56,132 --> 01:08:59,570 Vidi, ovo je tako bijesno. 827 01:08:59,613 --> 01:09:02,747 Idem pitati imaš li nekoliko pitanja? 828 01:09:02,790 --> 01:09:04,052 I cijenio bih neke odgovore. 829 01:09:08,927 --> 01:09:09,884 [smijeh] 830 01:09:09,928 --> 01:09:11,886 pomoć. 831 01:09:11,930 --> 01:09:13,366 MARCO: Pobijedio sam. 832 01:09:13,410 --> 01:09:14,324 pobijedio sam. 833 01:09:14,367 --> 01:09:17,109 Ah, pustili smo vas da pobijedite. 834 01:09:17,153 --> 01:09:18,023 Daj mi ključeve, molim te. 835 01:09:18,066 --> 01:09:19,198 ja ih nemam. 836 01:09:19,242 --> 01:09:20,199 Ti si vozio. 837 01:09:20,243 --> 01:09:21,548 Ne, sad mi daj ključeve. 838 01:09:21,592 --> 01:09:24,116 Nisi mi dao ključeve. 839 01:09:24,160 --> 01:09:25,857 Davide, dao sam ti ključeve tebi kad sam izašao. 840 01:09:25,900 --> 01:09:26,988 Nisi. Zašto bih to učinio? 841 01:09:27,032 --> 01:09:29,774 Nisi mi dao ključeve. 842 01:09:29,817 --> 01:09:30,731 LIA: Marco [govori talijanski] 843 01:09:30,775 --> 01:09:32,516 MARCO: Ne. 844 01:09:32,559 --> 01:09:34,605 Pogledaj u svoj džep. 845 01:09:34,648 --> 01:09:35,606 Imam ključeve. 846 01:09:35,649 --> 01:09:37,085 Tako sam i mislio. 847 01:09:37,129 --> 01:09:40,437 [smijeh] 848 01:09:45,529 --> 01:09:48,358 [govori talijanski] 849 01:10:42,107 --> 01:10:46,372 [svira glazba] 850 01:12:43,228 --> 01:12:46,274 Ne želim da to učiniš pretvarati se, čak i pred samim sobom. 851 01:12:46,318 --> 01:12:50,191 Samo ostani sa mnom. 852 01:12:50,235 --> 01:12:53,630 Čega se toliko bojiš ponovnog ozljeđivanja, 853 01:12:53,673 --> 01:12:56,850 ili pogriješiti sa Amerikanac u besparici? 854 01:12:56,894 --> 01:13:00,724 Davide, nije u pitanju novac. 855 01:13:00,767 --> 01:13:03,204 Ili se ozlijediti. 856 01:13:03,248 --> 01:13:06,120 To je, uh... 857 01:13:06,164 --> 01:13:08,558 Što? 858 01:13:08,601 --> 01:13:17,001 To je-- to je znati da neki stvari su stvarne, a neke nisu. 859 01:13:17,044 --> 01:13:18,394 Ne mogu objasniti. 860 01:13:23,529 --> 01:13:27,403 [svira glazba] 861 01:13:57,955 --> 01:14:01,828 [zujalo] 862 01:14:14,928 --> 01:14:21,413 Giovanni, 863 01:14:21,457 --> 01:14:24,764 [govori talijanski] 864 01:15:02,280 --> 01:15:05,588 [pištanje] 865 01:15:07,241 --> 01:15:10,375 [izobličenje glasa] 866 01:15:24,476 --> 01:15:26,565 Donesite mi čaja, profesore. 867 01:15:35,139 --> 01:15:39,535 [svira glazba] 868 01:16:10,261 --> 01:16:11,305 [NA TELEFONU]: [govori talijanski] 869 01:16:11,349 --> 01:16:13,525 Soba gospođice King, molim? 870 01:16:13,569 --> 01:16:15,179 ALISON [NA TELEFONU]: Halo? 871 01:16:15,222 --> 01:16:16,528 Allison, netko uništio moj stan 872 01:16:16,572 --> 01:16:17,660 i ukrao rukopis. 873 01:16:17,703 --> 01:16:18,748 Moja putovnica i novac su ovdje. 874 01:16:18,791 --> 01:16:19,923 Nedostaje samo rukopis. 875 01:16:19,966 --> 01:16:21,272 Jeste li... 876 01:16:21,315 --> 01:16:22,534 ALISON [NA TELEFONU]: Davide, kunem se Bogom 877 01:16:22,578 --> 01:16:23,622 Nisam uzeo vaš rukopis. 878 01:16:23,666 --> 01:16:24,754 Nikad ne bih... 879 01:16:24,797 --> 01:16:26,190 Jeste li razgovarali s netko o tome? 880 01:16:26,233 --> 01:16:27,583 ALISON [NA TELEFONU]: Ja vidio Itala jučer. 881 01:16:27,626 --> 01:16:29,149 Sve što sam rekao je to napisali ste roman. 882 01:16:29,193 --> 01:16:31,108 Oh, Bože 883 01:16:31,151 --> 01:16:34,981 [telefon zvoni] 884 01:16:56,307 --> 01:16:59,136 Gdje je dovraga Raybourne? 885 01:16:59,179 --> 01:17:01,791 ne znam 886 01:17:01,834 --> 01:17:03,314 Kad dođe ovamo, poslati ga preko kafića. 887 01:17:03,357 --> 01:17:04,532 idem na ručak. 888 01:17:04,576 --> 01:17:05,577 Da, g. Bernier. 889 01:17:16,588 --> 01:17:19,939 [pucnjevi] 890 01:17:43,920 --> 01:17:45,312 PRIPRAVNIK: Davide, ti im reci. 891 01:17:45,356 --> 01:17:48,011 Upravo smo ovdje studentske vize. 892 01:17:48,054 --> 01:17:49,795 Ne pokušavamo uzeti nečiji poslovi daleko. 893 01:17:49,839 --> 01:17:50,709 Mi čak i ne-- 894 01:17:50,753 --> 01:17:52,102 [govori talijanski] 895 01:18:04,288 --> 01:18:05,115 David? 896 01:18:05,158 --> 01:18:06,029 Što? 897 01:18:06,072 --> 01:18:08,161 [ubacuju se glasovi] 898 01:18:11,599 --> 01:18:13,036 Pronto? 899 01:18:13,079 --> 01:18:14,646 ITALO [NA TELEFONU]: Jesam pokušavao doći do tebe. 900 01:18:14,690 --> 01:18:15,516 Bernier je ubijen. ITALO [NA TELEFONU]: Da, znam. 901 01:18:15,560 --> 01:18:18,824 Moram te vidjeti sada. 902 01:18:18,868 --> 01:18:20,870 Upravo smo uhvaćeni jer nema radnu dozvolu. 903 01:18:20,913 --> 01:18:23,176 To je najbolji odgovor policajci su došli do ubojstva. 904 01:18:23,220 --> 01:18:24,569 Odvode nas dolje do stanice. 905 01:18:24,612 --> 01:18:26,179 ITALO [NA TELEFONU]: Davide, moraš pobjeći. 906 01:18:26,223 --> 01:18:27,441 Životi ovise o tome. 907 01:18:27,485 --> 01:18:28,878 Razumijete li? 908 01:18:28,921 --> 01:18:30,401 živote. 909 01:18:30,444 --> 01:18:33,534 Imam nešto tvoje, u kavani Borghese. 910 01:18:33,578 --> 01:18:36,015 Moraš doći ovamo. 911 01:18:36,059 --> 01:18:39,889 [govori talijanski] 912 01:18:45,024 --> 01:18:49,376 [svira glazba] 913 01:19:55,747 --> 01:19:56,574 [nečujno] David. 914 01:20:09,152 --> 01:20:11,589 [govori talijanski] 915 01:20:19,684 --> 01:20:24,863 Toliko sam se zgadio pohlepa i korupcija, 916 01:20:24,907 --> 01:20:31,565 potpuna ravnodušnost prema bilo što [nečujno] Piero, 917 01:20:31,609 --> 01:20:34,307 on-- 918 01:20:34,351 --> 01:20:35,178 Piero? 919 01:20:35,221 --> 01:20:36,483 Piero, tko? 920 01:20:36,527 --> 01:20:37,310 Gagliani? 921 01:20:39,530 --> 01:20:45,144 Bili smo prijatelji, bliski prijatelji. 922 01:20:45,188 --> 01:20:49,670 Mrzio je svoje otac, onaj svijet. 923 01:20:49,714 --> 01:20:54,850 Shvatio je kako se osjećam što se događalo Italiji, 924 01:20:54,893 --> 01:20:57,591 da sam suosjećao s drugim elementima. 925 01:20:57,635 --> 01:20:59,506 Jedan od onih drugih elementi koji su ga ubili? 926 01:20:59,550 --> 01:21:01,334 Bila je to nesreća. 927 01:21:01,378 --> 01:21:04,163 On je postavio otevši se. 928 01:21:04,207 --> 01:21:07,645 Bio je u prtljažnik predugo. 929 01:21:07,688 --> 01:21:10,909 Ispušna cijev je bila neispravna. 930 01:21:10,953 --> 01:21:13,303 Morali su ga upucati da bi ga napravili izgleda kao smaknuće. 931 01:21:13,346 --> 01:21:15,000 Smaknuće za što? 932 01:21:15,044 --> 01:21:17,350 Biti ono što je bio, Gagliani. 933 01:21:17,394 --> 01:21:19,613 I zašto su ubijali Bernier, jer je bio ono što je bio, 934 01:21:19,657 --> 01:21:20,701 seronja? 935 01:21:20,745 --> 01:21:22,486 Vaša je knjiga rekla da je bio CIA. 936 01:21:22,529 --> 01:21:24,880 Ta knjiga koju ti, moj prijatelj, ukrao, kao 937 01:21:24,923 --> 01:21:26,838 neki bezobrazni [nečujno] 938 01:21:26,882 --> 01:21:30,102 Zar ne razumiješ, ubili bi me, 939 01:21:30,146 --> 01:21:32,061 a možda i Lia. 940 01:21:32,104 --> 01:21:33,236 To su ozbiljni ljudi. 941 01:21:33,279 --> 01:21:34,672 Oni se bore. 942 01:21:34,715 --> 01:21:35,673 Oni stavljaju svoje vlastite živote na liniji 943 01:21:35,716 --> 01:21:37,240 srušiti vladu. 944 01:21:37,283 --> 01:21:41,853 Oni bi-- Oni idu da preuzme ovu zemlju. 945 01:21:41,897 --> 01:21:43,159 Oh, sranje. 946 01:21:43,202 --> 01:21:44,812 Neće to učiniti preuzeti bilo što. 947 01:21:44,856 --> 01:21:46,945 Sve što rade je ubijanje puno nevinih ljudi. 948 01:21:46,989 --> 01:21:48,512 Oni će vjetar sami mrtvi. 949 01:21:51,950 --> 01:21:56,041 I da ti kažem nešto, Italo, 950 01:21:56,085 --> 01:21:58,609 a ja ću ti reći ovo vrlo, vrlo ravno. 951 01:21:58,652 --> 01:22:02,439 Pokušavao sam pisati komercijalni roman. 952 01:22:02,482 --> 01:22:04,049 Želim novac. 953 01:22:04,093 --> 01:22:08,227 Želim oženiti Liju i brinuti se za nju. 954 01:22:08,271 --> 01:22:11,970 Mislio sam Crvene brigade bili sigurna tema. 955 01:22:12,014 --> 01:22:15,104 Zanimalo me u terorizmu. 956 01:22:15,147 --> 01:22:17,367 Htio sam pisati uspješan roman. 957 01:22:17,410 --> 01:22:19,282 Htjela sam napisati veliku roman kako bih mogao reći 958 01:22:19,325 --> 01:22:21,501 Bernieru da ga zabije u guzicu. 959 01:22:21,545 --> 01:22:24,722 Nema ni jednog jedinog jebeni incident 960 01:22:24,765 --> 01:22:29,292 u toj knjizi koja nije tiskana negdje drugdje. 961 01:22:29,335 --> 01:22:34,253 Nisam imao vezu ikada s bilo kojom Crvenom brigadom, 962 01:22:34,297 --> 01:22:37,213 osim tebe. 963 01:22:37,256 --> 01:22:39,432 Otmica Alda Mora bila je ideju koju sam dobio od Berniera, 964 01:22:39,476 --> 01:22:40,738 za ime Krista. 965 01:22:40,781 --> 01:22:42,305 Misliš li da bih budi dovoljno glup-- 966 01:22:42,348 --> 01:22:43,828 Pa, moraš im to reći. 967 01:22:43,871 --> 01:22:45,961 Taj Moro je bio nešto da ti je Bernier rekao-- 968 01:22:46,004 --> 01:22:49,181 T-- t-- reći kome? 969 01:22:49,225 --> 01:22:52,750 Davide, ti ideš da moram razgovarati s njima. 970 01:22:52,793 --> 01:22:55,883 Isuse Kriste, jesam pogodio sam, zar ne? 971 01:22:55,927 --> 01:22:57,885 Oni zapravo hoće pokušati oteti Alda Mora. 972 01:22:57,929 --> 01:22:59,322 Moraju se držati ti za nekoliko dana, 973 01:22:59,365 --> 01:23:00,671 ali moraš razgovarati njima večeras. 974 01:23:00,714 --> 01:23:01,977 S kim moram razgovarati da su policija. 975 01:23:02,020 --> 01:23:03,674 Ne, ne, moraš poći sa mnom. 976 01:23:03,717 --> 01:23:05,589 zajebavam li se maloumnik ili tako nešto-- 977 01:23:05,632 --> 01:23:08,026 Nemojte ih stvarati doći po tebe, molim te? 978 01:23:08,070 --> 01:23:11,116 Ja ne-- Ne želim izgubiti-- 979 01:23:11,160 --> 01:23:12,509 [govori talijanski] 980 01:23:12,552 --> 01:23:13,771 Žao mi je, ja ne govori talijanski. 981 01:23:13,814 --> 01:23:15,729 [govori talijanski] 982 01:23:21,518 --> 01:23:22,954 OK. 983 01:23:22,998 --> 01:23:24,912 [govori talijanski] 984 01:23:28,742 --> 01:23:32,485 [svira glazba] 985 01:24:02,167 --> 01:24:03,647 Tko vam je rekao o na operaciju Moro? 986 01:24:03,690 --> 01:24:04,517 Nitko. 987 01:24:04,561 --> 01:24:05,736 Izmislio sam. 988 01:24:05,779 --> 01:24:06,606 To je radnja mog romana. 989 01:24:06,650 --> 01:24:07,520 Istina je. 990 01:24:07,564 --> 01:24:08,347 On ništa ne zna. 991 01:24:15,050 --> 01:24:16,921 Sad mi reci istinu. 992 01:24:16,964 --> 01:24:19,706 Rekao sam ti, to je prokleta bajka. 993 01:24:24,494 --> 01:24:28,106 Američki fotograf, radi li ona za CIA-u? 994 01:24:28,150 --> 01:24:31,240 Ne, kao ni Bernier. 995 01:24:31,283 --> 01:24:32,893 Ubio si ga nizašto. 996 01:24:39,552 --> 01:24:41,946 [nečujan]. 997 01:24:41,989 --> 01:24:43,948 [stenjanje] 998 01:24:43,991 --> 01:24:45,950 [nečujno] frakcija. 999 01:24:45,993 --> 01:24:48,431 Oni su ti koji izdao nas, zar ne? 1000 01:24:48,474 --> 01:24:50,041 ja ch-- ch-- 1001 01:24:50,085 --> 01:24:51,477 [govori talijanski] 1002 01:25:00,530 --> 01:25:01,270 br. 1003 01:25:05,404 --> 01:25:08,799 [pucnjevi] 1004 01:25:33,867 --> 01:25:36,000 [telefon zvoni] 1005 01:25:36,043 --> 01:25:36,957 halo 1006 01:25:37,001 --> 01:25:37,828 MUŠKARAC [NA TELEFONU]: Gospođica King? 1007 01:25:37,871 --> 01:25:39,221 Da, tko je ovo? 1008 01:25:39,264 --> 01:25:41,092 ČOVJEK [NA TELEFONU]: Ja imati auto dolje. 1009 01:25:41,136 --> 01:25:42,615 Poslao me Italo Bianchi. 1010 01:25:42,659 --> 01:25:44,704 Ima nešto on misli da bi trebao vidjeti. 1011 01:25:44,748 --> 01:25:45,618 U REDU. 1012 01:25:45,662 --> 01:25:46,576 Odmah ću sići. 1013 01:25:50,188 --> 01:25:53,017 HOTELSKI SLUŽBENIK: [govori talijanski] 1014 01:25:57,587 --> 01:25:58,457 gospođice King? 1015 01:26:16,083 --> 01:26:16,910 Ah. 1016 01:26:16,954 --> 01:26:18,912 Potez. 1017 01:26:18,956 --> 01:26:23,265 [svira glazba] 1018 01:26:34,841 --> 01:26:35,799 Bernier je mrtav. 1019 01:26:35,842 --> 01:26:37,844 Italo Bianchi je mrtav. 1020 01:26:37,888 --> 01:26:38,976 Mi smo sljedeći. 1021 01:26:39,019 --> 01:26:42,371 [svira glazba] 1022 01:27:23,412 --> 01:27:24,891 [vrištanje] 1023 01:27:24,935 --> 01:27:27,807 [govori talijanski] 1024 01:28:08,848 --> 01:28:11,721 [pucnjevi] 1025 01:28:55,721 --> 01:28:59,595 [vikanje] 1026 01:29:19,310 --> 01:29:20,050 David! 1027 01:29:25,664 --> 01:29:29,059 [pucnjevi] 1028 01:30:10,753 --> 01:30:11,623 LIA [NA TELEFONU]: Brzo? 1029 01:30:11,667 --> 01:30:13,756 Lia, ne mogu objasniti. 1030 01:30:13,799 --> 01:30:15,061 Postoji mogućnost ti si u opasnosti. 1031 01:30:15,105 --> 01:30:17,020 Uzmi Marca i uzmi van stana. 1032 01:30:17,063 --> 01:30:18,413 Marco je sa svojim ocem. 1033 01:30:18,456 --> 01:30:20,153 gdje si 1034 01:30:20,197 --> 01:30:21,459 DAVID [NA TELEFONU]: Pokušavamo doći do američke ambasade. 1035 01:30:21,503 --> 01:30:22,852 Netko nas je pokušao ubiti. 1036 01:30:22,895 --> 01:30:24,897 Sad me slušaj i slušaj me pažljivo. 1037 01:30:24,941 --> 01:30:27,639 Italo-- Italo je upucan. 1038 01:30:27,683 --> 01:30:29,380 Oni jure Alison King i ja. 1039 01:30:29,424 --> 01:30:30,425 Sad je sa mnom. 1040 01:30:30,468 --> 01:30:31,730 Upravo smo pobjegli od njih. 1041 01:30:31,774 --> 01:30:33,471 Dovest ću svoj auto. 1042 01:30:33,515 --> 01:30:34,429 Reci mi gdje si. 1043 01:30:34,472 --> 01:30:35,908 U kojem smo kazalištu? 1044 01:30:35,952 --> 01:30:37,432 Kino Majestic. 1045 01:30:42,001 --> 01:30:45,875 [uzdahne] 1046 01:31:05,851 --> 01:31:06,722 Spusti se, Alison. 1047 01:31:18,385 --> 01:31:20,170 Gdje se nalazi Italo? 1048 01:31:20,213 --> 01:31:22,955 DAVID: On je u Vrtovi Borghese. 1049 01:31:22,999 --> 01:31:26,742 LIA: Čula sam za Bernier na televiziji. 1050 01:31:26,785 --> 01:31:28,265 Ali Italo-- 1051 01:31:28,308 --> 01:31:31,007 Lia, Italo je bio povezan sa Crvenim brigadama. 1052 01:31:31,050 --> 01:31:34,401 [svira glazba] 1053 01:31:43,802 --> 01:31:45,325 kamo idemo 1054 01:31:45,369 --> 01:31:47,240 Ne brini, znam put. 1055 01:32:15,312 --> 01:32:16,182 Izađi van. 1056 01:32:21,797 --> 01:32:24,277 [govori talijanski] 1057 01:32:24,321 --> 01:32:25,322 Obojica? 1058 01:32:25,365 --> 01:32:28,064 Italo nije znao za mene. 1059 01:32:28,107 --> 01:32:31,807 Bio je samo emocionalno uključen preko ljubavnika, 1060 01:32:31,850 --> 01:32:33,722 dječak Gagliani. 1061 01:32:33,765 --> 01:32:35,767 razumiješ 1062 01:32:35,811 --> 01:32:39,075 Trebao sam pazi na Italo. 1063 01:32:39,118 --> 01:32:40,163 Nisam uspio. 1064 01:32:40,206 --> 01:32:41,164 [govori talijanski] 1065 01:32:41,207 --> 01:32:45,081 [svira glazba] 1066 01:33:12,674 --> 01:33:15,067 DAVID: Da sam znao stvar s Morom bila je stvarna, 1067 01:33:15,111 --> 01:33:17,896 zar ne misliš da bih imao upozorio nekoga ranije? 1068 01:33:17,940 --> 01:33:19,245 Možda i jesi. 1069 01:33:19,289 --> 01:33:22,466 Ali to je nešto morali smo znati. 1070 01:33:22,509 --> 01:33:26,296 Išao sam u veleposlanstvo da to učini. 1071 01:33:26,339 --> 01:33:28,254 Imamo samo tvoja riječ za to. 1072 01:33:31,736 --> 01:33:34,913 Pitaj Liju. 1073 01:33:34,957 --> 01:33:36,654 Tko još zna o onome što jesi 1074 01:33:36,698 --> 01:33:39,701 pisanje, osim gospođice King? 1075 01:33:39,744 --> 01:33:40,571 Nitko. 1076 01:33:43,618 --> 01:33:46,533 Što si rekao Liji prije nego što smo te pokupili? 1077 01:33:46,577 --> 01:33:49,406 Što ti je rekla u tih pet minuta? 1078 01:33:49,449 --> 01:33:52,975 To-- ništa-- 1079 01:33:53,018 --> 01:33:55,368 nije znala da jesam pišući, kunem se bogom. 1080 01:33:58,241 --> 01:34:01,461 Izgledaš hladno. 1081 01:34:01,505 --> 01:34:03,159 Hoćeš čaj? 1082 01:34:05,857 --> 01:34:06,641 Čaj. 1083 01:34:10,732 --> 01:34:13,691 [talijanski] 1084 01:34:13,735 --> 01:34:16,259 [govori talijanski] 1085 01:36:16,031 --> 01:36:20,035 Poznati ste našima suradnici u mnogim zemljama. 1086 01:36:20,078 --> 01:36:21,688 Zašto? 1087 01:36:21,732 --> 01:36:24,996 Moj posao je da putujem, biti tamo gdje je akcija. 1088 01:36:25,040 --> 01:36:26,302 Političko djelovanje? 1089 01:36:26,345 --> 01:36:27,825 Vojna akcija. 1090 01:36:27,869 --> 01:36:29,653 Ali imate političke stavove. 1091 01:36:29,696 --> 01:36:32,830 Nije da bih stavio masku za i izaći van i ubijati ljude. 1092 01:36:36,051 --> 01:36:38,836 Oh, znam da se događa. 1093 01:36:38,880 --> 01:36:41,491 Često sam to viđao. 1094 01:36:41,534 --> 01:36:42,927 Vidio sam zašto se to događa. 1095 01:36:46,670 --> 01:36:48,193 I znam da je to uvijek će se dogoditi. 1096 01:36:52,284 --> 01:36:58,377 Čak iu ovom svijetu, misliš ideš na makeover, 1097 01:36:58,421 --> 01:37:02,555 i još ću uzeti slike toga. 1098 01:37:02,599 --> 01:37:03,948 To je ono što ja radim. 1099 01:37:07,038 --> 01:37:11,434 [svira glazba] 1100 01:37:27,972 --> 01:37:31,933 [telefon zvoni] 1101 01:37:31,976 --> 01:37:34,849 [govori talijanski] 1102 01:38:06,402 --> 01:38:09,796 [pucnjevi] 1103 01:38:23,375 --> 01:38:26,248 [govori talijanski] 1104 01:38:30,382 --> 01:38:33,777 [vrištanje] 1105 01:38:53,840 --> 01:38:56,713 [plješće] 1106 01:39:01,848 --> 01:39:03,720 [talijanski] 1107 01:39:28,266 --> 01:39:30,747 [smijeh] 1108 01:39:30,790 --> 01:39:34,011 [govori talijanski] 1109 01:41:05,668 --> 01:41:07,974 gospodine Raybourne, uzeli smo slobodu 1110 01:41:08,018 --> 01:41:11,717 preuzimanja vaše putovnice iz svog stana. 1111 01:41:11,761 --> 01:41:16,635 I gospođica King, pretpostavljam imaš svoju sa sobom. 1112 01:41:16,679 --> 01:41:18,768 Nemojte izgubiti svoje putovnice. 1113 01:41:18,811 --> 01:41:21,553 Trebat će vam. 1114 01:41:21,597 --> 01:41:23,686 Bojim se da hoćemo morati ti vezati oči. 1115 01:41:23,729 --> 01:41:26,515 Ne želimo da se identificirate gdje se nalaziš previše lako. 1116 01:41:31,259 --> 01:41:32,347 Dođi, molim te? 1117 01:41:32,390 --> 01:41:36,264 [svira glazba] 1118 01:42:11,821 --> 01:42:15,172 [govori talijanski] 1119 01:42:21,265 --> 01:42:25,139 [pjevanje na latinskom] 1120 01:43:20,368 --> 01:43:22,283 Možete ukloniti tvoji povezi za oči. 1121 01:43:29,333 --> 01:43:30,204 DAVID: Isuse Kriste. 1122 01:43:41,302 --> 01:43:43,304 Ne mogu ti pomoći. 1123 01:43:43,347 --> 01:43:44,130 ne mogu 1124 01:43:51,225 --> 01:43:54,532 [pucnjevi] 1125 01:44:04,194 --> 01:44:05,500 Slikaj se. 1126 01:44:05,543 --> 01:44:09,460 Reci svijetu kako mi obračunati se s izdajicama. 1127 01:44:09,504 --> 01:44:10,374 Učini to. 1128 01:44:19,992 --> 01:44:23,344 [svira glazba] 1129 01:44:40,926 --> 01:44:46,323 [nečujno] 1130 01:44:46,323 --> 01:44:50,936 [nečujno] 1131 01:45:07,823 --> 01:45:11,174 [pucnjevi] 1132 01:45:53,782 --> 01:45:54,522 Vodite ga odavde. 1133 01:46:22,724 --> 01:46:25,901 DAVID [VOICEOVER]: Zašto piše li netko knjigu? 1134 01:46:25,944 --> 01:46:28,294 Da dobijem nešto sa svojih grudi, 1135 01:46:28,338 --> 01:46:32,864 optužiti, zaraditi? 1136 01:46:32,908 --> 01:46:35,127 Bilo bi zanimljivo za ovdje da dobijemo komentar 1137 01:46:35,171 --> 01:46:37,260 od vas tamo Allison o terorizmu, 1138 01:46:37,303 --> 01:46:38,566 vis- -vis, mediji. 1139 01:46:38,609 --> 01:46:41,046 Slušaj, ovdje u Bejrutu, to su teroristi 1140 01:46:41,090 --> 01:46:42,004 koji zovu medijske snimke. 1141 01:46:42,047 --> 01:46:43,788 Stojimo im na usluzi. 1142 01:46:43,832 --> 01:46:45,355 Pravo. 1143 01:46:45,399 --> 01:46:47,226 Pa, Davide, što to znači recimo o bestseleru 1144 01:46:47,270 --> 01:46:48,924 knjiga poput "Year of the Gun?" 1145 01:46:48,967 --> 01:46:51,187 Promiče li i produžiti terorizam? 1146 01:46:51,230 --> 01:46:53,407 Pa, moja knjiga svakako ne promovira terorizam. 1147 01:46:53,450 --> 01:46:56,888 Jednostavno sam htjela reći istinu. 1148 01:46:56,932 --> 01:46:58,324 Ali onda kad ti počni to zapisivati, 1149 01:46:58,368 --> 01:47:01,066 pretvara se u nešto drugo. 1150 01:47:01,110 --> 01:47:02,590 Nisam siguran što. 1151 01:47:02,633 --> 01:47:03,895 Ali ti samo pokušaj i učini najbolje što možeš 1152 01:47:03,939 --> 01:47:06,028 mogu i nadam se živjeti s tim-- 1153 01:47:06,071 --> 01:47:07,290 morati živjeti s tim. 1154 01:47:07,333 --> 01:47:08,944 Naravno, ali uzmi a više kozmički pogled. 1155 01:47:08,987 --> 01:47:12,208 Tridesetogodišnji rat zadržao je veselje zamah bez ikakve pomoći 1156 01:47:12,251 --> 01:47:13,688 iz naše struke. 1157 01:47:13,731 --> 01:47:15,559 Ne mislim na one koji jednostavno bilježimo događaje 1158 01:47:15,603 --> 01:47:17,256 jesu li to konačno važne. 1159 01:47:17,300 --> 01:47:19,955 Možda je to najveći stvar s kojom moramo živjeti. 1160 01:47:19,998 --> 01:47:21,435 Pa, što ti morati živjeti s 1161 01:47:21,478 --> 01:47:24,350 svakako se okrenuo u veliki bestseler. 1162 01:47:24,394 --> 01:47:26,309 Hvala ti, Alison, za biti s nama, putem satelita, 1163 01:47:26,352 --> 01:47:27,702 iz Bejruta. 1164 01:47:27,745 --> 01:47:29,878 I naravno, gosp. Raybourne, hvala i tebi. 1165 01:47:29,921 --> 01:47:31,488 [nečujno] 1166 01:47:31,532 --> 01:47:33,142 Kad se vratimo iz reklame, 1167 01:47:33,185 --> 01:47:36,754 upoznat ćemo Ujedinjene narode Veleposlanik iz Irana, gosp. 1168 01:47:36,798 --> 01:47:39,670 [nečujno] odmah nakon ovoga. 1169 01:47:39,714 --> 01:47:41,193 Budite uz nas. 1170 01:47:41,237 --> 01:47:42,064 U REDU. 1171 01:47:42,107 --> 01:47:43,892 Krenuli smo. - OK. 1172 01:47:43,935 --> 01:47:44,936 Pa, hvala ti, u stvarnom životu. 1173 01:47:44,980 --> 01:47:46,024 Dobili smo veleposlanika. 1174 01:47:46,068 --> 01:47:48,200 Tako reći. 1175 01:47:48,244 --> 01:47:50,028 Ah, gospodine veleposlanice, lijepo te vidjeti. 1176 01:47:50,072 --> 01:47:52,944 Ja, uh-- [nečujno] tako lijepo da te upoznam jer sam 1177 01:47:52,988 --> 01:47:54,206 ne samo da sam čuo puno o tebi. 1178 01:47:54,250 --> 01:47:55,120 [nečujno] 1179 01:47:55,164 --> 01:47:58,602 [svira glazba] 1180 01:48:34,769 --> 01:48:39,904 [pjevanje na latinskom]